1 00:02:05,708 --> 00:02:07,918 ДОН ЖУАН: Мене звати Дон Хуан Де Марко. 2 00:02:08,086 --> 00:02:12,339 Я син великого фехтувальника Антоніо Гарібальді ДеМарко... 3 00:02:12,507 --> 00:02:15,634 ...який трагічно загинув захищаючи честь матері... 4 00:02:15,802 --> 00:02:20,389 ...красивий Doña lnez Santiago y San Martine. 5 00:02:21,349 --> 00:02:24,268 Я найбільший коханець у світі. 6 00:02:25,562 --> 00:02:27,563 [ОГЛЯДАЄТЬСЯ НА СТІНУ] 7 00:02:27,730 --> 00:02:29,565 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ] 8 00:02:36,948 --> 00:02:40,033 ЖІНКА: Ви знаєте, 10 і менше.... 9 00:02:42,078 --> 00:02:45,372 ДОН ЖУАН: Я займався коханням понад тисячу жінок. 10 00:02:47,125 --> 00:02:49,209 Минулого вівторка мені був 21 рік. 11 00:02:54,507 --> 00:02:57,926 -Добрий вечір, сер. -Добрий вечір, Миколаю. 12 00:03:01,764 --> 00:03:05,100 ДОН ЖУАН: Жодна жінка ніколи залишив мої руки незадоволеними. 13 00:03:05,268 --> 00:03:07,060 Тільки один мені відмовив. 14 00:03:07,437 --> 00:03:12,774 І як на долю, вона єдина, хто коли-небудь мав значення. 15 00:03:12,942 --> 00:03:18,947 Ось чому в 21 рік Я вирішив покінчити з життям. 16 00:03:19,908 --> 00:03:22,534 Але спочатку одне останнє завоювання. 17 00:03:22,702 --> 00:03:24,536 [ТЕЛЕФОН ДЗВОНИТЬ] 18 00:03:28,625 --> 00:03:30,125 [Сихає] 19 00:03:36,424 --> 00:03:38,675 [ЕЛЕГАНТНА ВОЛІН І ГРАЄ НА ГИТАРІ] 20 00:03:51,481 --> 00:03:55,275 -Можна? - Ну, насправді, я чекаю друга. 21 00:03:55,443 --> 00:03:57,986 Він затримався, але він скоро має бути тут. 22 00:03:58,154 --> 00:03:59,404 Ну, я не буду затримуватися. 23 00:04:02,116 --> 00:04:03,158 Я Дон Жуан. 24 00:04:03,326 --> 00:04:05,035 [Хихикає] 25 00:04:06,079 --> 00:04:09,373 Це дуже смішно. Костюмована вечірка в готелі? 26 00:04:09,540 --> 00:04:12,209 Ні, я Дон Жуан. 27 00:04:12,460 --> 00:04:15,045 Прямо спустився зі знатного іспанського роду. 28 00:04:15,797 --> 00:04:17,631 А ти спокушаєш жінок. 29 00:04:17,799 --> 00:04:20,550 Ні, я ніколи не використовую жінку. 30 00:04:21,552 --> 00:04:23,220 Я даю жінкам задоволення... 31 00:04:24,013 --> 00:04:25,222 ...якщо вони цього бажають. 32 00:04:27,392 --> 00:04:30,727 Це, звичайно, найбільше задоволення вони коли-небудь відчують. 33 00:04:31,187 --> 00:04:32,938 [Дурчання столових приборів] 34 00:04:37,568 --> 00:04:39,820 Є кілька жінок... 35 00:04:40,238 --> 00:04:42,281 ...з гарними рисами... 36 00:04:42,448 --> 00:04:46,076 ...певна текстура волосся... 37 00:04:46,244 --> 00:04:50,956 ...кривий по вуха що проноситься, як розворот снаряда. 38 00:04:52,458 --> 00:04:54,376 Ці жінки... 39 00:04:56,129 --> 00:04:58,130 ...є пальці... 40 00:04:58,423 --> 00:05:02,092 ...з однаковою чутливістю як їхні ноги. 41 00:05:02,385 --> 00:05:06,388 Подушечки пальців викликають такі ж відчуття як їхні ноги. 42 00:05:06,931 --> 00:05:09,641 І коли ти торкаєшся їхніх кісточок... 43 00:05:10,518 --> 00:05:13,895 ...це як передати руки уздовж колін. 44 00:05:14,814 --> 00:05:20,652 І ця ніжна м'ясиста частина пальця... 45 00:05:22,113 --> 00:05:25,824 ...це те саме, що почистити руки навколо їхніх стегон. 46 00:05:30,747 --> 00:05:34,499 І нарешті.... 47 00:05:43,509 --> 00:05:47,095 ДОН ЖУАН: Кожна жінка - це таємниця, яку потрібно розгадати. 48 00:05:47,263 --> 00:05:51,433 Але жінка нічого не приховує від справжнього коханця. 49 00:05:51,642 --> 00:05:55,312 Її колір шкіри може сказати нам, як діяти далі. 50 00:05:55,480 --> 00:06:00,108 Відтінок, як рум'янець троянди, рожевий і блідий. 51 00:06:00,276 --> 00:06:05,155 І її треба вмовити розкрити пелюстки з теплом, як сонце. 52 00:06:05,365 --> 00:06:07,991 Бліда і плямиста шкіра рудого... 53 00:06:08,159 --> 00:06:11,995 ...кличе хіть хвилі прибиваючись до берега... 54 00:06:12,163 --> 00:06:14,373 ...щоб ми могли розворушити те, що лежить під... 55 00:06:14,540 --> 00:06:18,168 ...і принести пінну насолоду кохання на поверхню. 56 00:06:18,336 --> 00:06:23,757 Хоча такої метафори немає описує заняття коханням з жінкою... 57 00:06:23,925 --> 00:06:26,593 ...найближчий грає рідкісний музичний інструмент. 58 00:06:27,470 --> 00:06:28,678 [ТИХО СТОГНЕ] 59 00:06:28,846 --> 00:06:34,643 Цікаво, скрипка Страдіварі? відчувати таке ж захоплення, як скрипаль... 60 00:06:34,811 --> 00:06:38,146 ...коли він вмовляє одну ідеальну ноту від свого серця? 61 00:06:38,314 --> 00:06:43,318 ІСПАЛЬСЬКОЮ] 62 00:06:43,486 --> 00:06:45,487 [ГУРТ ГРАЄ ЖАДНУ МУЗИКУ] 63 00:06:59,460 --> 00:07:01,711 [ДОН ХУАН ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 64 00:07:02,171 --> 00:07:06,049 [АНГЛІЙСЬКОЮ] Кожен справжній коханець знає що момент найбільшого задоволення... 65 00:07:06,217 --> 00:07:09,219 ...приходить, коли екстаз давно закінчився... 66 00:07:09,387 --> 00:07:14,349 ...і він бачить перед собою квітку яка розцвіла під його дотиком. 67 00:07:18,855 --> 00:07:21,356 Вибач, я запізнився, люба. Це було неминуче. 68 00:07:23,901 --> 00:07:26,027 Сподіваюся, ви пішли вперед без мене. 69 00:07:35,413 --> 00:07:38,665 ДОН ЖУАН: Ну добре. Тепер я повинен померти. 70 00:07:38,916 --> 00:07:41,042 [СЛІНКИ НА СТІНУ] 71 00:07:42,545 --> 00:07:44,337 [КРИЧИТЬ НЕПОМИРНО] 72 00:08:14,911 --> 00:08:16,745 -Гей. ТОБЛАС: Добрий вечір, Джек. 73 00:08:16,913 --> 00:08:18,872 Як справи, старий? 74 00:08:19,582 --> 00:08:22,375 - Я, е.... -Ти тут трохи набравши ваги. 75 00:08:22,543 --> 00:08:24,002 -Ну знаєш.... -Ну що? 76 00:08:24,170 --> 00:08:26,505 Ти і я ходила в ту саму пекарню. 77 00:08:27,298 --> 00:08:28,757 Вибач, що робив це з тобою, Джек... 78 00:08:28,925 --> 00:08:32,677 ...але це робота з якою може впоратися лише Supershrink. 79 00:08:32,845 --> 00:08:37,265 Він стрибун, з яким треба рахуватися, Я тобі кажу. 80 00:08:37,517 --> 00:08:38,767 Який костюм? 81 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 TOBLAS: Він Дон Жуан. 82 00:08:40,978 --> 00:08:45,232 Він, е-е, хоче покінчити зі своїм життям, е-е, славно. 83 00:08:45,399 --> 00:08:51,238 Він хоче, щоб ми послали нашого найкращого фехтувальника битися з ним. 84 00:08:51,405 --> 00:08:53,114 Бажано.... 85 00:08:53,950 --> 00:08:56,201 Бажано Дон Франциско Де Сілва. 86 00:08:56,369 --> 00:08:58,745 Він насправді це сказав? 87 00:08:58,913 --> 00:09:01,540 Так, я був там. 88 00:09:04,418 --> 00:09:05,877 [ДЖЕК ЗДИХАЄ] 89 00:09:06,504 --> 00:09:09,589 -Як ти в це потрапив? - Ось тут. 90 00:09:10,091 --> 00:09:11,675 ЧОЛОВІК: Вперед. 91 00:09:11,842 --> 00:09:13,635 Ось так. 92 00:09:14,470 --> 00:09:15,845 TOBLAS: Йо. 93 00:09:16,347 --> 00:09:19,224 Ви впевнені, що так починав Фрейд? 94 00:09:19,392 --> 00:09:21,977 Що я знаю? Я просто тупий поліцейський. Ти психіатр. 95 00:09:22,144 --> 00:09:23,186 [ДЖЕК СМІХАЄТЬСЯ] 96 00:09:37,910 --> 00:09:39,744 Де дон Франциско Де Сільва? 97 00:09:39,912 --> 00:09:41,955 Я не буду боротися ні з ким іншим. 98 00:09:42,123 --> 00:09:43,540 -Е-- -Де він? 99 00:09:43,708 --> 00:09:46,918 [ІСПАЛЬСЬКИЙ АКЦЕНТ] Дон Франциско Де Сільва... 100 00:09:47,086 --> 00:09:51,006 ...поїхав на Майорку на ці вихідні... 101 00:09:51,173 --> 00:09:56,344 ...але я його дядько, Дон Октавіо Дель Флорес. 102 00:09:56,846 --> 00:10:00,515 О, це не підійде. Я повинен померти від рук дона Франциско. 103 00:10:00,683 --> 00:10:02,392 Я Дон Хуан Де Марко. 104 00:10:03,019 --> 00:10:05,478 Ви Дон Жуан? 105 00:10:06,522 --> 00:10:07,564 Це правильно. 106 00:10:08,691 --> 00:10:14,946 Чому, маючи стільки успіхів, робить великий Дон Жуан хоче покінчити зі своїм життям? 107 00:10:15,323 --> 00:10:18,241 Бо жити нема за що. 108 00:10:18,868 --> 00:10:22,370 Ви хочете сказати взагалі нічого немає? 109 00:10:24,582 --> 00:10:27,626 Не тоді, коли моя донья Ана — усе. 110 00:10:27,835 --> 00:10:29,294 Ах 111 00:10:29,545 --> 00:10:31,087 Її звати Донья Ана. 112 00:10:32,673 --> 00:10:35,425 Тепер ти розумієш, чому я повинен померти. 113 00:10:37,261 --> 00:10:40,847 Прошу тільки, щоб так і було руками дона Франциско. 114 00:10:41,015 --> 00:10:44,309 Тож можна сказати, що я помер у славі від гідного суперника. 115 00:10:44,685 --> 00:10:50,440 Дон Хуан, ця молода жінка, е-е, Донья Ана, мабуть, дуже особлива. 116 00:10:51,067 --> 00:10:54,277 Я так хотів би почути про неї. 117 00:10:57,323 --> 00:11:02,035 Ти ніколи не зустрічав жінку хто надихає тебе любити... 118 00:11:02,745 --> 00:11:05,455 ... до повного розуму наповнений нею? 119 00:11:06,248 --> 00:11:09,626 Ви вдихаєте її, ви смакуєте її... 120 00:11:10,920 --> 00:11:14,506 ...ви бачите своїх ненароджених дітей в її очах... 121 00:11:14,674 --> 00:11:18,426 ...і знай, що твоє серце має нарешті знайшов дім. 122 00:11:19,303 --> 00:11:20,845 Твоє життя починається з неї... 123 00:11:21,806 --> 00:11:25,350 ...і без неї це обов'язково закінчиться. 124 00:11:28,562 --> 00:11:33,316 Я не сумніваюся, що втратити таке кохання може бути дуже болючим. 125 00:11:33,484 --> 00:11:38,571 Але навіщо разом із життям втрачати надію? Навіщо втрачати все? 126 00:11:40,282 --> 00:11:42,158 Ти не повинен забувати, друже... 127 00:11:42,910 --> 00:11:45,453 ...що сила твоєї любові... 128 00:11:45,621 --> 00:11:51,960 ...сила кохання Дон Жуана вічна і не буде відмовлено. 129 00:11:56,132 --> 00:12:01,845 Прошу вибачення за цей нечоловічий прояв, Дон Октавіо. 130 00:12:09,562 --> 00:12:10,937 Будь ласка 131 00:12:13,816 --> 00:12:15,233 я приймаю. 132 00:12:16,944 --> 00:12:18,695 [ГЛЯДАЧІ АПЛІКУЮТЬ] 133 00:12:18,863 --> 00:12:22,657 браво 134 00:12:40,342 --> 00:12:42,343 ОХОРОНЕЦЬ: Гей, ранок, Джек. 135 00:12:48,559 --> 00:12:50,685 Білий чоловік, 21 рік. 136 00:12:50,853 --> 00:12:55,732 Принесено на папері 10 днів після суїцидального жесту. 137 00:12:56,692 --> 00:13:01,613 Мабуть, випав осад через розрив стосунків. 138 00:13:02,323 --> 00:13:07,452 І пацієнт вказує відсутність попередньої історії самогубства. 139 00:13:07,620 --> 00:13:10,163 Немає записів про будь-яку попередню госпіталізацію. 140 00:13:11,832 --> 00:13:13,374 Немає жодних записів. 141 00:13:13,542 --> 00:13:17,295 Школа, в'язниця, мати, батько, батьки. нічого 142 00:13:18,172 --> 00:13:22,425 І ця дитина бізако... 143 00:13:23,219 --> 00:13:26,846 ...і це, е-м, серйозна маячня... 144 00:13:27,181 --> 00:13:28,973 ...і вірить, що він хтось інший. 145 00:13:29,141 --> 00:13:30,683 Хтось із наших знайомих? 146 00:13:31,060 --> 00:13:33,061 - Ім'я Дон Жуан. -Ха, ха. 147 00:13:33,229 --> 00:13:35,480 -Так, я знову працюю вночі. ЖІНКА: Так. 148 00:13:35,648 --> 00:13:37,941 -Добре, сідайте. -Я не жартую. 149 00:13:38,108 --> 00:13:39,400 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 150 00:13:39,568 --> 00:13:41,069 [ХИХІКАННЯ] Давайте зараз влаштуємось і... 151 00:13:41,237 --> 00:13:44,614 -Я завжди поганий хлопець у цих... -Джек. 152 00:13:45,449 --> 00:13:46,825 Хто його хоче? 153 00:13:52,540 --> 00:13:54,040 -Я так. -Почекай хвилинку. 154 00:13:54,208 --> 00:13:57,377 ДЖЕК: Не дратуйся. - Джек, почекай хвилинку. 155 00:13:57,545 --> 00:13:59,838 - Ви не йдете на пенсію? - Звичайно, я йду на пенсію. 156 00:14:00,005 --> 00:14:02,257 Але я думаю, що це зробило б пекельна лебедина пісня. 157 00:14:02,424 --> 00:14:06,094 Це звучить як довготривалий випадок для мене, як ти це описав. 158 00:14:06,262 --> 00:14:08,721 Я віддам це Біллу. Ви маєте час? 159 00:14:08,931 --> 00:14:10,473 [Прочищає горло] 160 00:14:14,311 --> 00:14:15,812 Мм-мм. 161 00:14:15,980 --> 00:14:19,148 Ну, почекай... давай... Зачекайте, почекайте одну секунду. 162 00:14:19,316 --> 00:14:23,653 Без образ, я хотів би обговорити це в деяких деталях. Чи можемо ми це зробити? 163 00:14:23,821 --> 00:14:26,865 - Поговоримо про це пізніше? це нормально? ШОУОЛТЕР: Я з нетерпінням чекаю цього. 164 00:14:27,867 --> 00:14:29,993 Я хочу цю дитину. 165 00:14:30,452 --> 00:14:34,497 Будьте розумними. Джеку, ти їдеш через 10 днів. 166 00:14:34,665 --> 00:14:37,250 - Ну, і дитина теж. - Ні, ні, ні. 167 00:14:37,418 --> 00:14:40,753 Такий маревний пацієнт не лікується за півтора тижні. 168 00:14:40,921 --> 00:14:43,715 У той момент, коли закінчується термін його 10-денного паперу, він буде відданий. 169 00:14:43,883 --> 00:14:45,842 Нам все одно доведеться передати його Біллу. 170 00:14:46,010 --> 00:14:50,013 Якби це було рік тому, і я сказав Я міг би вивести цю дитину звідси за 10 днів... 171 00:14:50,180 --> 00:14:52,765 -...сумнівів не було б. - Мабуть, це правда. 172 00:14:52,933 --> 00:14:56,644 Так, це не справжня причина що ти віддаєш його Біллу. 173 00:14:57,771 --> 00:14:59,314 О, Джек. 174 00:15:00,900 --> 00:15:04,068 Ви робили це в цифрах вже кілька місяців, ви це знаєте. 175 00:15:04,236 --> 00:15:07,113 Ви згоріли. Тому ви попросили дострокового виходу на пенсію. 176 00:15:07,281 --> 00:15:09,490 Вам не потрібно більше часу подорожувати з Мерилін. 177 00:15:09,658 --> 00:15:13,202 Тому, будь ласка, Джеку, не роби мені життя мені важче, ніж має бути. 178 00:15:13,370 --> 00:15:16,748 Як довго я тебе знаю? Двадцять п'ять років ми так ходили. 179 00:15:16,916 --> 00:15:20,293 За цей час ви найкращий клініцист це місце ніколи не бачив. 180 00:15:20,461 --> 00:15:22,378 найкращий. Це всі знають. 181 00:15:22,546 --> 00:15:25,590 Але тепер настав час... ти знаєш що Пора тікати. 182 00:15:25,758 --> 00:15:28,509 куди ти йдеш Піраміди. О, це чудово. 183 00:15:28,677 --> 00:15:32,639 Весь цей пісок, небо, ці краєвиди. Ви чудово проведете час. 184 00:15:32,806 --> 00:15:35,850 - Я б хотів, щоб ти міг бачити своє обличчя. -Джек. 185 00:15:36,310 --> 00:15:38,186 Я віддаю його Біллу. 186 00:15:39,688 --> 00:15:40,730 [Хихикає] 187 00:15:41,357 --> 00:15:47,111 Ця дитина виконає номер фламенко на голові Білла, поки вона не стане схожа на тортилью... 188 00:15:47,279 --> 00:15:49,030 ...і це буде на вашому годиннику. 189 00:15:57,164 --> 00:15:58,539 [BlLL ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] 190 00:15:58,707 --> 00:16:03,127 Ви б, гм...? Ви б хотіли поговорити про те, чому ти намагався вбити себе? 191 00:16:05,923 --> 00:16:11,302 Ти хочеш Дона Хуана ДеМарко, найбільший у світі коханець, щоб з тобою поговорити? 192 00:16:12,554 --> 00:16:14,180 Що ти знаєш про велике кохання? 193 00:16:18,018 --> 00:16:20,520 Ти колись кохав жінку... 194 00:16:21,063 --> 00:16:23,398 ...поки з неї не витекло молоко... 195 00:16:23,565 --> 00:16:27,110 ...ніби щойно народила любити себе... 196 00:16:27,319 --> 00:16:29,320 ...і тепер треба годувати або лопнути? 197 00:16:33,242 --> 00:16:35,952 Ви коли-небудь пробували жінку... 198 00:16:36,495 --> 00:16:39,872 ...поки вона не повірила щоб вона могла бути задоволена... 199 00:16:40,040 --> 00:16:43,793 ...тільки споживаючи язик що пожер її? 200 00:16:44,461 --> 00:16:48,047 Ти коли-небудь кохав жінку так повністю... 201 00:16:48,590 --> 00:16:53,594 ...що звук твого голосу в її вусі може змусити її тіло здригнутися... 202 00:16:53,762 --> 00:16:57,306 ...і вибухнути з таким сильним задоволенням... 203 00:16:57,850 --> 00:17:00,685 ...той тільки плач міг забезпечити її повне звільнення? 204 00:17:02,312 --> 00:17:03,354 [Прочищає горло] 205 00:17:04,106 --> 00:17:05,940 Де дон Октавіо Дель Флорес? 206 00:17:06,900 --> 00:17:08,818 ВООЗ? Гм ВООЗ? 207 00:17:08,986 --> 00:17:11,237 Мій господар на цій віллі. 208 00:17:12,448 --> 00:17:15,867 [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 209 00:17:17,703 --> 00:17:19,579 [АНГЛІЙСЬКОЮ] О, вілла. 210 00:17:19,747 --> 00:17:20,788 [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 211 00:17:20,956 --> 00:17:22,165 Вілла. 212 00:17:26,962 --> 00:17:29,005 Де дон Октавіо? 213 00:17:31,258 --> 00:17:34,927 - Ви маєте на увазі доктора Міклера? -ВООЗ? 214 00:17:35,971 --> 00:17:37,638 Гм... 215 00:17:39,308 --> 00:17:45,438 Чому ви так думаєте, д-р Міклер? це, е, дон Октавіо Дель Флорес? 216 00:17:45,981 --> 00:17:48,816 Як ви думаєте, чому Дон Октавіо Дель Флорес доктор Міклер? 217 00:17:57,034 --> 00:17:59,577 ДЖЕК: Ну, привіт, Віллі. 218 00:17:59,828 --> 00:18:01,370 як справи 219 00:18:01,538 --> 00:18:03,915 -Дон Октавіо Дель Флорес? -Я щойно сказав... 220 00:18:04,083 --> 00:18:06,667 Ні, ти йому сказав що ви були доном Октавіо Дель Флоресом. 221 00:18:06,835 --> 00:18:09,837 -Ісус. - Ви сказали пацієнту, що страждає маренням... 222 00:18:10,005 --> 00:18:12,340 ...що ви були жителем 17 століття іспанський дворянин. 223 00:18:12,508 --> 00:18:14,634 Ідея полягала в тому, щоб отримати його у відрі, так? 224 00:18:14,802 --> 00:18:18,513 Ну, він повністю твій, Доне. 225 00:18:19,181 --> 00:18:21,724 Гей, почекай, почекай. Ти сказав, е-е, Полу? 226 00:18:21,892 --> 00:18:23,643 [ХИХІКАННЯ] О, можете поспорити, що я зробив. 227 00:18:23,811 --> 00:18:25,353 І що він сказав? 228 00:18:26,355 --> 00:18:30,566 Його точні слова були: — Джек зламав, нехай полагодить. 229 00:18:31,401 --> 00:18:33,111 [Хихикає] 230 00:18:38,408 --> 00:18:41,619 Це дуже мило з вашого боку щоб показати мені дорогу, Глоріє. 231 00:18:44,331 --> 00:18:45,373 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 232 00:18:45,541 --> 00:18:46,999 ДЖЕК: так? 233 00:18:47,209 --> 00:18:49,794 ГЛОРИА: Доктор Міклер? -Так, заходьте. 234 00:18:50,671 --> 00:18:53,381 Гм, доктор Міклер, доктор Міклер, Я приніс, гм... 235 00:18:53,549 --> 00:18:54,715 ДЖЕК: привіт 236 00:18:56,218 --> 00:18:58,344 ...пан Хуан тут на зустрічі. 237 00:18:58,512 --> 00:18:59,554 [ДЖЕК СМІХАЄТЬСЯ] 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,305 Дякую, Глоріє. 239 00:19:01,473 --> 00:19:03,933 Я можу повернутися, гм, в кінці години і побачити його назад. 240 00:19:04,101 --> 00:19:06,894 -Ні, все нормально. Я побачу його... - Ні, це справді не біда. 241 00:19:07,062 --> 00:19:10,106 Я буду проходити повз ці двері рівно за годину прямо на носі. 242 00:19:10,274 --> 00:19:13,609 -Глорія, дякую. Дуже дякую. - Нічого страшного. У мене скоро перерва. 243 00:19:13,777 --> 00:19:15,403 -Дуже дякую. - Це не проблема. 244 00:19:16,738 --> 00:19:19,407 Що ти робиш із цими дівчатами? 245 00:19:20,242 --> 00:19:21,492 Боже всемогутній. 246 00:19:21,702 --> 00:19:23,077 [ГРАЄ] 247 00:19:24,329 --> 00:19:26,455 Твій народ забрав мою маску, Дон Октавіо. 248 00:19:27,708 --> 00:19:31,335 Вони не мали права цього робити. Я ніколи не знімаю маску на людях. 249 00:19:31,503 --> 00:19:34,630 Ви розумієте наслідки цього? 250 00:19:35,299 --> 00:19:37,550 Не повністю, але... 251 00:19:38,927 --> 00:19:40,970 Ну, я буду проклятий. 252 00:19:41,638 --> 00:19:45,850 Ну, я точно можу зрозуміти як це може засмутити. 253 00:19:46,018 --> 00:19:49,353 Подумайте, як би ви себе почували, якби вас створили щоб зняти цю маску, яку ти носиш. 254 00:19:49,521 --> 00:19:50,897 ох 255 00:19:51,440 --> 00:19:54,984 Ну, наші маски справді сприймають нас голландською, чи не так? 256 00:19:55,694 --> 00:19:59,947 -Як довго ти носиш свій? - З 16 років. 257 00:20:02,492 --> 00:20:05,286 Я надів маску на обличчя... 258 00:20:05,495 --> 00:20:08,372 ...і поклявся ніколи його не видаляти в день, коли я покинув маму... 259 00:20:08,540 --> 00:20:11,792 ...темна красуня, Донья Інез. 260 00:20:13,629 --> 00:20:16,172 У мене тут є таблетки. І, е.... 261 00:20:17,257 --> 00:20:19,634 Я хотів би, щоб ти їх забрав. Думаю, вони допоможуть. 262 00:20:19,801 --> 00:20:21,177 Таблетки, щоб зупинити марення? 263 00:20:21,803 --> 00:20:25,097 Ну, тоді я боюся ми повинні приймати ці таблетки разом... 264 00:20:25,265 --> 00:20:29,477 ...тому що ви сильно ошукані. 265 00:20:30,395 --> 00:20:33,981 Ну які в мене омани? 266 00:20:34,983 --> 00:20:39,153 Ця фантазія що ви якийсь, е-е, доктор Міклер. 267 00:20:40,656 --> 00:20:45,493 Я дуже розчарований вами, доне Октавіо. Дуже розчарований. 268 00:20:46,328 --> 00:20:47,495 Ось свердло. Гм 269 00:20:47,663 --> 00:20:51,666 Вони можуть змусити вас приймати ліки. Це державний закон. 270 00:20:52,668 --> 00:20:54,961 Ви на тому, що вони називають 10-денним папером. 271 00:20:55,128 --> 00:20:59,507 І, ну, протягом цих 10 днів вони можуть робити все, що вони вважають за потрібне. 272 00:20:59,675 --> 00:21:02,677 Я не обманююся. Я Дон Жуан. 273 00:21:03,595 --> 00:21:07,890 І якщо ви не будете лікувати мене за ці 10 днів я вам це доведу. 274 00:21:08,058 --> 00:21:11,769 Добре, а що, якщо Я не вірю, що ти Дон Жуан? 275 00:21:19,027 --> 00:21:21,737 Тоді я прийму ваші ліки... 276 00:21:22,781 --> 00:21:26,075 ...і ви можете мене зобов'язати так довго, як вам подобається. 277 00:21:27,119 --> 00:21:28,160 [Хихикає] 278 00:21:28,328 --> 00:21:30,538 У нас є домовленості? 279 00:21:31,623 --> 00:21:33,791 Чи є у мене ці 10 днів розповісти тобі свою історію? 280 00:21:38,297 --> 00:21:39,755 Гаразд 281 00:21:41,216 --> 00:21:42,883 дуже добре 282 00:21:43,552 --> 00:21:44,885 Я народився в Мексиці. 283 00:21:46,680 --> 00:21:48,222 [ОХОЛОДЖЕННЯ] 284 00:21:49,891 --> 00:21:52,059 [ГУМ] 285 00:22:07,993 --> 00:22:11,412 ДОН ЖУАН: Це стало помітно з самого раннього дитинства... 286 00:22:11,580 --> 00:22:15,207 ...що було щось інше про мене. 287 00:22:15,375 --> 00:22:17,293 [БАЛАКАННЯ І СМІХ] 288 00:22:30,891 --> 00:22:33,601 Я сам потихеньку почав усвідомлювати... 289 00:22:33,769 --> 00:22:37,355 ...що моя гра була не такою інших хлопців. 290 00:22:39,191 --> 00:22:42,985 Коли мені було 10, привабливість жінок для мене... 291 00:22:43,153 --> 00:22:45,738 ... ставало певним занепокоєнням до моєї матері. 292 00:22:45,906 --> 00:22:47,907 Вона представила мене Богові... 293 00:22:48,075 --> 00:22:51,118 ...і просив Господа врятувати мене поки не стало надто пізно. 294 00:22:51,953 --> 00:22:55,581 Мабуть, було вже пізно. 295 00:22:59,711 --> 00:23:04,507 Уроки, які я отримав у церкві однак не були безцінними. 296 00:23:05,050 --> 00:23:09,470 Коли мені було 12, я зрозумів обов'язок, про який говорив Господь... 297 00:23:09,638 --> 00:23:13,265 ...поділитися своїми благословеннями з тими, кому пощастило менше. 298 00:23:13,433 --> 00:23:14,809 [ШЕПІТЬ] 299 00:23:14,976 --> 00:23:17,812 ХЛОПЕЦЬ: Донья Керіда. 300 00:23:25,320 --> 00:23:27,154 [ХЛОПЦІ СОХНУТЬ І СТОГНУТЬ] 301 00:23:29,157 --> 00:23:30,533 [ХЛОПЦІ СМІЄТЬСЯ] 302 00:23:35,247 --> 00:23:39,834 ДОН ХУАН: Одного вечора я дивився Донья Керіда біля вікна в шкарпетці. 303 00:23:40,001 --> 00:23:42,044 Я вперше помітив... 304 00:23:42,212 --> 00:23:46,424 ...як жіноча нижня білизна ледь торкається її шкіри... 305 00:23:46,675 --> 00:23:50,636 ...як він їде на повітряній подушці як вона рухається... 306 00:23:50,804 --> 00:23:54,014 ...як шовк пливе над її тілом... 307 00:23:54,182 --> 00:23:57,268 ...чистити її тіло як крила ангела. 308 00:23:57,436 --> 00:24:01,647 І я зрозуміла як до жінки треба торкатися. 309 00:24:03,733 --> 00:24:09,071 -Ти італієць, мексиканець чи іспанець? - Це все, що ти маєш сказати? 310 00:24:09,239 --> 00:24:11,866 — Ти хочеш знати мою національність? -Ні. 311 00:24:12,033 --> 00:24:14,910 Ваше ім'я ДеМарко. Це по-італійськи. 312 00:24:15,078 --> 00:24:17,413 Ви виховувалися в Мексиці. 313 00:24:17,581 --> 00:24:22,209 І коли ти говориш англійською, Ви говорите з кастильським акцентом. 314 00:24:23,837 --> 00:24:26,922 Ну, мій акцент підфарбовано через мої численні подорожі. 315 00:24:28,258 --> 00:24:32,386 Дуже добре, я відповім на ваше запитання. Я виріс у Мексиці. 316 00:24:32,637 --> 00:24:34,847 Мій батько народився в Квінсі. 317 00:24:35,015 --> 00:24:37,266 Його звали Тоні ДеМарко. Він був італійцем. 318 00:24:37,434 --> 00:24:38,893 Король танців Асторії. 319 00:24:39,060 --> 00:24:45,524 вибач мене Твій батько був королем танцю тут, у Нью-Йорку, в Асторії? 320 00:24:45,734 --> 00:24:46,817 [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 321 00:24:49,154 --> 00:24:52,948 ДОН ХУАН: Мій батько приїхав до Мексики працювати на фармацевтичну компанію. 322 00:24:53,116 --> 00:24:54,658 Він щойно вийшов з автобуса... 323 00:24:54,826 --> 00:24:58,454 ...і йшов до сусідньої фазенди запитати про оренду кімнати... 324 00:24:58,914 --> 00:25:00,664 ...коли він вперше побачив мою маму. 325 00:25:01,416 --> 00:25:04,084 Обоє її батьків померли від хвороби. 326 00:25:04,252 --> 00:25:07,463 Моя мама була молодша і сильніша, і вижив. 327 00:25:07,631 --> 00:25:09,089 Вона зайняла їхню плантацію. 328 00:25:10,592 --> 00:25:13,219 Сидячи під сонячними променями на веранді... 329 00:25:13,386 --> 00:25:18,390 ...яскраве проміння освітлює її волосся, вона була таким прекрасним видінням... 330 00:25:18,558 --> 00:25:22,311 ...що спочатку, батько не міг повірити своїм очам. 331 00:25:22,479 --> 00:25:25,397 Це було кохання з першого погляду. 332 00:26:01,726 --> 00:26:05,521 Вони тримали один одного в місячному світлі, поцілунки і дотики... 333 00:26:05,689 --> 00:26:07,481 ...танцювали до ранку. 334 00:26:07,649 --> 00:26:11,235 ДЖЕК: Я думав, ти сказав, що твоя мати стояв на сонці. 335 00:26:11,403 --> 00:26:14,113 ДОН ХУАН: Це історія мого батька. Мама каже, що це було вночі. 336 00:26:18,535 --> 00:26:20,744 Наступного тижня вони одружилися. 337 00:26:20,912 --> 00:26:23,247 Мій батько взяв ім'я Дон Антоніо... 338 00:26:23,415 --> 00:26:27,668 ...і став патроном, управління кавовою плантацією. 339 00:26:28,169 --> 00:26:31,505 Їхня любов була як досконала молитва. 340 00:26:31,673 --> 00:26:34,091 Навіть Бог не міг цього заперечити. 341 00:26:34,259 --> 00:26:37,886 Я народилася рівно через дев'ять місяців. 342 00:26:39,681 --> 00:26:41,890 МАРЛІН: Я сказав йому, «Дайте мені перевірити, чи я це розумію. 343 00:26:42,309 --> 00:26:46,103 Ви досліджували наш автомобіль вже шість днів. 344 00:26:46,688 --> 00:26:49,356 Ви все ще абсолютно не уявляєте що з цим не так... 345 00:26:49,524 --> 00:26:51,692 ...чому радіатор постійно закінчується рідина. 346 00:26:52,193 --> 00:26:55,904 Отже, це означає, що ми повертаємо машину такий же зламаний, як і тоді, коли ми його привезли. 347 00:26:56,072 --> 00:27:00,034 За винятком того, що зараз ви хочете, щоб ми вам заплатили 430 доларів за час, який вам знадобився... 348 00:27:00,201 --> 00:27:02,745 ...не для того, щоб зрозуміти, що не так». 349 00:27:02,912 --> 00:27:04,330 Знаєш, що він мені сказав? 350 00:27:05,248 --> 00:27:09,460 Він сказав: «Ми можемо продовжувати шукати, якщо ти хочеш, Пані Міклер... 351 00:27:09,628 --> 00:27:12,421 ...але це 65 доларів на годину». 352 00:27:13,673 --> 00:27:16,592 Джек. Джек. 353 00:27:19,387 --> 00:27:20,929 ох 354 00:27:21,389 --> 00:27:25,434 - Ну, плати. Заплати хлопцеві. я не знаю - Заплатити? 355 00:27:25,894 --> 00:27:27,436 [Хихикає] 356 00:27:27,604 --> 00:27:29,063 Джек. 357 00:27:30,357 --> 00:27:31,732 Де ти щойно був? 358 00:27:34,194 --> 00:27:35,903 [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 359 00:27:38,865 --> 00:27:41,200 [ГРАЄ МУЗИКА ОПЕРИ НА АВТОМОБІЛЬНІЙ СТЕРЕО] 360 00:27:56,257 --> 00:27:58,550 [ГУМ] 361 00:27:58,718 --> 00:27:59,927 Павло. 362 00:28:00,095 --> 00:28:02,179 -Я тебе шукав. – Трохи весни. 363 00:28:02,347 --> 00:28:06,100 -Це для мене? Ти даруєш мені тюльпани? -Вибачте, медсестра. Грейс, вибач. 364 00:28:06,267 --> 00:28:08,936 -Джек, чому ти даруєш мені тюльпани? -Я хочу з тобою поговорити. 365 00:28:09,104 --> 00:28:12,189 -Який привід для тюльпанів? -Ха, ха. Слухай, до біса. 366 00:28:12,357 --> 00:28:16,402 - Ця дитина фантастична. - Я радий, що він відповідає вашим очікуванням. 367 00:28:16,569 --> 00:28:18,570 Є щось Я хочу обговорити з тобою. 368 00:28:18,738 --> 00:28:21,281 Я знаю, що ти знаєш. Дозвольте мені розповісти вам, що він зробив сьогодні вранці. 369 00:28:21,449 --> 00:28:22,908 Будь ласка, зачекайте. Зачекай, Джек. 370 00:28:23,243 --> 00:28:25,577 Коли ви збираєтеся почати Дон Жуан на ліках? 371 00:28:25,745 --> 00:28:27,246 Він тут два дні. 372 00:28:27,414 --> 00:28:28,455 [ДЖЕК ЗДИХАЄ] 373 00:28:28,623 --> 00:28:31,792 — Ви маєте намір дати йому ліки? -Ну, я не знаю. 374 00:28:31,960 --> 00:28:35,713 Почекай, почекай. Він марення пацієнта. Ліки? 375 00:28:35,880 --> 00:28:37,464 Якщо я дам йому ліки, Пол... 376 00:28:37,632 --> 00:28:40,968 ...я ніколи не отримаю в цей світ, в якому він перебуває. 377 00:28:41,136 --> 00:28:44,430 -І це чудовий світ, і я... -Добре. 378 00:28:44,597 --> 00:28:45,639 - Без ліків. -Добре. 379 00:28:45,807 --> 00:28:46,890 -Тимчасово. -Дякую. 380 00:28:47,058 --> 00:28:49,143 -Якщо ти зробиш одну річ для мене. -Що це? 381 00:28:49,310 --> 00:28:51,186 Ну, прямо зараз... 382 00:28:52,063 --> 00:28:55,607 ... Дон Хуан відволікається вплив на жіночий персонал у його підрозділі. 383 00:28:55,775 --> 00:28:56,817 [СМІЄТЬСЯ] 384 00:28:56,985 --> 00:29:00,654 Я маю на увазі, офіційно в його фазенді, там більше медсестер на валіумі, ніж пацієнтів. 385 00:29:00,822 --> 00:29:04,158 - Ви б щось з цим зробили? -Так, я подбав про це, мій любий. 386 00:29:04,325 --> 00:29:05,367 Не переживай про це. 387 00:29:06,661 --> 00:29:08,537 Гей, чувак, настав час для твого психіатра. 388 00:29:09,038 --> 00:29:11,957 -Хто ти? -Я ваша нова медсестра, містере Комптон. 389 00:29:12,125 --> 00:29:14,042 Але ти можеш називати мене Рокко, Казанова. 390 00:29:15,628 --> 00:29:16,962 Я не Казанова. 391 00:29:17,505 --> 00:29:18,505 Я Дон Жуан. 392 00:29:18,673 --> 00:29:20,716 Так, правильно. Давай, чоловіче. 393 00:29:35,523 --> 00:29:36,565 [Хихикає] 394 00:29:36,733 --> 00:29:38,025 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 395 00:29:38,193 --> 00:29:39,651 Заходьте. 396 00:29:40,695 --> 00:29:42,362 Док, Дон Жуан. 397 00:29:42,530 --> 00:29:45,324 ДЖЕК: Привіт, Рокко. дякую 398 00:29:46,534 --> 00:29:49,161 Що ж, сьогодні я отримав для вас справжнє задоволення. 399 00:29:50,205 --> 00:29:53,499 ДОН ЖУАН: Ось її соски а ось її лобок. 400 00:29:54,876 --> 00:29:57,961 Її коханий цілує контури її дна... 401 00:29:58,505 --> 00:30:01,673 ... саме там, де він падає на її стегна. 402 00:30:06,513 --> 00:30:08,055 [ДЖЕК ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] 403 00:30:09,933 --> 00:30:13,644 - Чому б нам не перейти до чогось іншого? - Що ви маєте на думці, доне Октавіо? 404 00:30:14,103 --> 00:30:17,439 Чому б нам не поговорити про те, хто я? 405 00:30:17,607 --> 00:30:20,400 -Так, я знаю хто ти. -Хто я? 406 00:30:20,568 --> 00:30:24,071 Ви дон Октавіо Дель Флорес, дядько дона Франциско Де Сільва. 407 00:30:25,865 --> 00:30:27,741 І де ми тут? 408 00:30:27,909 --> 00:30:31,078 Ну, я не бачив акта, але я припускаю, що ця вілла ваша. 409 00:30:31,746 --> 00:30:34,414 Що б ви сказали комусь що, гм... 410 00:30:35,208 --> 00:30:38,961 ...що сказав тобі це психіатрична лікарня... 411 00:30:39,128 --> 00:30:43,382 ...і що ти тут пацієнт і що я твій психіатр? 412 00:30:43,550 --> 00:30:48,011 Я б сказав, що він має досить обмежені можливості нетворчий погляд на ситуацію. 413 00:30:49,514 --> 00:30:52,975 Слухай, ти хочеш знати, чи я розумію що це психлікарня. 414 00:30:53,142 --> 00:30:55,435 Так, я це розумію. 415 00:30:56,104 --> 00:30:58,647 Але як тоді я можу сказати що ти дон Октавіо... 416 00:30:58,815 --> 00:31:02,150 -...і я гість на вашій віллі, так? -Так. 417 00:31:02,318 --> 00:31:05,612 Бачачи далі те, що видно оку. 418 00:31:06,489 --> 00:31:10,534 Тепер, звичайно, є такі, хто не поділяє моїх уявлень, це правда. 419 00:31:10,702 --> 00:31:16,456 Коли я кажу, що всі мої жінки вони сліпучі красуні, заперечують вони. 420 00:31:17,208 --> 00:31:19,251 Ніс у цього занадто великий. 421 00:31:19,419 --> 00:31:21,712 Стегна іншого, вони занадто широкі. 422 00:31:21,880 --> 00:31:25,632 Може, груди третього, вони занадто малі. 423 00:31:25,800 --> 00:31:29,386 Але я бачу цих жінок для які вони насправді... 424 00:31:29,929 --> 00:31:34,600 ...славний, сяючий, вражаючий, і ідеально... 425 00:31:34,767 --> 00:31:37,978 ...тому що я не обмежений моїм зором. 426 00:31:39,439 --> 00:31:41,940 Жінки реагують на мене так, як вони, Дон Октавіо... 427 00:31:42,108 --> 00:31:45,694 ...бо вони відчувають, що я шукаю краса, що живе в них... 428 00:31:45,862 --> 00:31:49,781 ...поки воно не перетне все інше. 429 00:31:49,949 --> 00:31:52,910 І тоді їм не уникнути їх бажання... 430 00:31:53,077 --> 00:31:56,371 ...випустити цю красу і огорни мене цим. 431 00:31:57,165 --> 00:32:00,584 Отже, щоб відповісти на ваше запитання, Я бачу ясно, як день... 432 00:32:00,752 --> 00:32:05,464 ...що ця велика будівля в якій ми опинились, ваша вілла. 433 00:32:05,632 --> 00:32:07,466 Це ваш дім. 434 00:32:07,926 --> 00:32:11,219 А щодо вас, доне Октавіо Дель Флорес... 435 00:32:11,471 --> 00:32:14,264 ...ти великий коханець, як і я... 436 00:32:14,933 --> 00:32:17,434 ...навіть якщо ви можете мати заблукав... 437 00:32:18,186 --> 00:32:19,227 ...і ваш акцент. 438 00:32:20,605 --> 00:32:23,231 - Мені продовжити? -Так. 439 00:32:24,609 --> 00:32:26,151 дуже добре 440 00:32:26,361 --> 00:32:27,361 Назад до Мексики. 441 00:32:30,239 --> 00:32:34,534 Моя мати, дай Бог їй здоров'я, не здається легко. 442 00:32:34,911 --> 00:32:40,040 Коли мені було 16, вона зробила останню спробу прищепити мені християнські цінності... 443 00:32:40,208 --> 00:32:42,542 ...знайшовши мені репетитора. 444 00:32:43,086 --> 00:32:46,546 Суд мами дещо залишив бути бажаним. 445 00:32:47,507 --> 00:32:50,717 Доньї Хулії було 23 роки, вона вийшла заміж... 446 00:32:50,885 --> 00:32:56,598 ...вірна і віддана дружина дона Альфонсо, чоловіка 50 років. 447 00:32:57,016 --> 00:33:01,770 Ні для кого не було секретом, що донья Хулія мала б це зробити набагато краще обслуговували двоє чоловіків років 25. 448 00:33:07,193 --> 00:33:10,904 ...які належать Богу». 449 00:33:14,409 --> 00:33:17,577 ДОН ЖУАН: Мої почуття поглинали мене день і ніч. 450 00:33:17,745 --> 00:33:23,750 Я відчував в собі муку, пекуча рана, туга... 451 00:33:23,918 --> 00:33:27,921 ...у поєднанні з найбільш невимовне блаженство. 452 00:33:28,089 --> 00:33:29,756 Але що це було? 453 00:33:29,924 --> 00:33:32,426 ДЖЕК: І ти не мав уявлення, що це таке? 454 00:33:32,593 --> 00:33:34,761 ДОН ЖУАН: Ну, у мене була ідея... 455 00:33:36,389 --> 00:33:38,181 ...але нічого певного. 456 00:33:39,100 --> 00:33:43,645 Мій батько, розуміючи цю мужність був майже на мене... 457 00:33:43,813 --> 00:33:46,481 ...почав навчати мене, як використовувати мій меч. 458 00:33:46,649 --> 00:33:50,444 ДЖЕК: Отже, було багато битви на мечах відбувалося, коли ти ріс? 459 00:33:50,611 --> 00:33:56,199 ДОН ХУАН: Ну, це було маленьке й ізольоване місто, яке протистояло сучасним технологіям. 460 00:33:56,367 --> 00:33:59,286 ДОН АНТОНІО: Аванс. Випад. 461 00:34:13,301 --> 00:34:17,471 ДОН ХУАН: Я помітив цю усмішку на обличчі доньї Хулії зникло. 462 00:34:18,181 --> 00:34:22,184 Його змінила печаль навіть приємніше, ніж посмішка. 463 00:34:22,351 --> 00:34:25,395 Я відчув, що донья Хулія була боротьба всередині неї. 464 00:34:26,230 --> 00:34:30,317 І моя власна ситуація ставало не менш важким. 465 00:34:33,071 --> 00:34:35,238 Я могла думати лише про донью Хулію. 466 00:34:36,866 --> 00:34:41,953 Щоб не зійти з розуму, Я перетворився на метафізика. 467 00:34:42,955 --> 00:34:45,791 Я розглядав значення правди... 468 00:34:46,084 --> 00:34:47,834 ...і бути... 469 00:34:48,044 --> 00:34:49,836 ...і Бог. 470 00:34:51,964 --> 00:34:54,841 Я подумав про розклад за загибель сонця. 471 00:34:55,843 --> 00:34:59,262 А потім я подумав очей доньї Хулії. 472 00:35:28,417 --> 00:35:30,502 Я ніколи не погоджусь. 473 00:35:31,963 --> 00:35:33,922 Я ніколи не буду проти... 474 00:35:34,715 --> 00:35:36,883 ДЖЕК: Але чомусь вона погодилася. 475 00:35:37,051 --> 00:35:38,593 ДОН ЖУАН: Вона зробила. 476 00:35:56,445 --> 00:35:59,698 Тоді раптом, Мене вразило відкриття. 477 00:35:59,866 --> 00:36:04,744 Як влаштовано жіноче тіло, те, як на це реагує організм чоловіка... 478 00:36:04,912 --> 00:36:06,580 ...вогонь палає в моїх стегнах... 479 00:36:07,748 --> 00:36:10,876 ...велике бажання злитися як одне ціле. 480 00:36:11,043 --> 00:36:12,335 Все зійшлося... 481 00:36:13,421 --> 00:36:16,590 ...одним яскравим спалахом. 482 00:36:17,592 --> 00:36:19,759 [ОБИВА СТОГНУТЬ] 483 00:36:37,904 --> 00:36:41,990 Питань всього чотири цінності в житті, Дон Октавіо. 484 00:36:43,618 --> 00:36:45,619 Що таке святе? 485 00:36:46,412 --> 00:36:48,121 З чого складається дух? 486 00:36:49,373 --> 00:36:51,583 Заради чого варто жити? 487 00:36:52,293 --> 00:36:53,919 А за що варто померти? 488 00:36:55,922 --> 00:36:58,673 Відповідь на кожен однаковий. 489 00:37:00,009 --> 00:37:01,676 Тільки любов. 490 00:37:06,015 --> 00:37:09,851 Донья Хулія була моїм першим коханням. 491 00:37:13,522 --> 00:37:14,981 добре... 492 00:37:16,943 --> 00:37:18,526 ...я бачу, що наш час закінчився. 493 00:37:21,572 --> 00:37:23,073 А маска? 494 00:37:23,241 --> 00:37:24,991 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 495 00:37:27,745 --> 00:37:30,789 Обсесивно-компульсивний розлад... 496 00:37:30,998 --> 00:37:33,583 ...з еротоманськими рисами. 497 00:37:35,169 --> 00:37:39,506 Підтвердити маревний розлад. 498 00:37:42,551 --> 00:37:45,929 Підтвердити депресію з нав'язливими рисами. 499 00:37:46,097 --> 00:37:48,848 [МУЗИКА МАРЛАЧІ ВІДТВОРЕННЯ НА СТЕРЕО] 500 00:38:09,537 --> 00:38:13,164 Можлива істерична особистість. 501 00:38:13,416 --> 00:38:16,584 [МУЗИКА З ОПЕРИ ГРАЄ НА СТЕРЕО] 502 00:38:39,525 --> 00:38:42,819 Я так розумію, що ви хочете піднятися нагору. 503 00:38:42,987 --> 00:38:45,196 Що дає вам таку ідею? 504 00:38:47,408 --> 00:38:49,617 Чому ти слухаєш оперу? 505 00:38:49,785 --> 00:38:51,244 Ти ненавидиш оперу. 506 00:38:51,412 --> 00:38:54,998 У тебе дуже, дуже гарні очі. 507 00:38:56,375 --> 00:38:57,876 іди сюди 508 00:38:58,419 --> 00:39:02,422 Ну, ти знаєш, Мені потрібно піднятися нагору, і... 509 00:39:03,382 --> 00:39:06,801 Я візьму свій кальцій, щоб мої кістки не розпалися на маленькі шматочки. 510 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 Мій аспірин, щоб серце не забивалося. 511 00:39:09,930 --> 00:39:13,266 Мій метамуцил, щоб я не захворів на рак товстої кишки. 512 00:39:13,434 --> 00:39:18,772 І, звичайно, мій естроген щоб переконати своє тіло, що мені все ще 23. 513 00:39:21,525 --> 00:39:22,984 іди сюди 514 00:39:29,450 --> 00:39:31,201 [РОТИ] до побачення 515 00:39:51,514 --> 00:39:52,972 Що в біса ти там робиш? 516 00:39:53,140 --> 00:39:54,808 [МЕРЛІН МАМБЛІТЬ] 517 00:40:16,580 --> 00:40:18,123 Перевірка на дощ? 518 00:40:20,751 --> 00:40:24,504 Знаєш, я думав про нашу юність. 519 00:40:24,672 --> 00:40:30,260 Ви знаєте, ніякого переходу немає поле бою залишилося для нас. 520 00:40:30,678 --> 00:40:34,222 Я просто відчуваю, ніби ми віддали своє життя... 521 00:40:35,182 --> 00:40:38,852 ...до імпульсу посередності. 522 00:40:39,395 --> 00:40:43,982 Я маю на увазі те, що сталося з усім небесним вогонь, який освітлював нам шлях? 523 00:40:44,150 --> 00:40:47,652 О, Джек, ні. Слухай, мила. 524 00:40:47,820 --> 00:40:51,072 Ти знаєш, що ті пожежі – це багато клопоту. 525 00:40:51,240 --> 00:40:54,200 Вони наробили багато клопоту. Пожежі справді важко контролювати. 526 00:40:54,368 --> 00:40:58,246 Вони спалахують. Вони спалюють багато енергії. 527 00:40:58,581 --> 00:41:00,373 А потім раптово гинуть. 528 00:41:00,541 --> 00:41:03,501 Я хочу тобі дещо сказати. Це фігня, тому що все це... 529 00:41:03,669 --> 00:41:05,920 - Ні, це не так. Ні, це не фігня. -Так, це так. 530 00:41:06,088 --> 00:41:09,215 Гарне, стійке, тепле світіння. 531 00:41:09,383 --> 00:41:14,012 Ви знаєте, це робить фокус в довгостроковій перспективі. 532 00:41:14,180 --> 00:41:16,723 Ні вогню, ні тепла. 533 00:41:16,891 --> 00:41:19,392 Ні тепла, ні життя. 534 00:41:19,560 --> 00:41:22,854 -Оце рівняння. - Ні, ні, Джек. 535 00:41:25,483 --> 00:41:28,276 Чи можу я припустити що підсумок усього цього... 536 00:41:28,444 --> 00:41:31,237 ...це те, що ви не будете послаблюватися граціозно на пенсію? 537 00:41:31,405 --> 00:41:33,114 До біса правильно, крихітко. 538 00:41:33,282 --> 00:41:36,034 З чого я піду на пенсію, життя? 539 00:41:36,202 --> 00:41:37,702 Слухай, ми ще не почали. 540 00:41:37,870 --> 00:41:40,455 Це 12-раундовий а це третій тур... 541 00:41:40,623 --> 00:41:44,834 ...і ми з тобою підемо звідси як комета Галлея. 542 00:41:45,002 --> 00:41:46,711 -Я не можу... - Джек, послухай мене. 543 00:41:46,879 --> 00:41:49,422 що відбувається 544 00:41:49,590 --> 00:41:51,966 Ви останнім часом смішні. 545 00:41:53,260 --> 00:41:56,596 -Я не знаю. -Давай. Ти повинен сказати мені, Джек. Що--? 546 00:41:56,764 --> 00:41:59,098 Це не секрет. я не знаю 547 00:41:59,266 --> 00:42:01,601 Я відчував.... 548 00:42:02,102 --> 00:42:06,564 Останнім часом я лікую цю дитину. Він думає, що він Дон Жуан. 549 00:42:06,732 --> 00:42:11,945 І в нього є костюм і в нього є меч і маска і... 550 00:42:12,112 --> 00:42:14,405 І хто ж він насправді? 551 00:42:16,659 --> 00:42:18,535 я не знаю 552 00:42:19,328 --> 00:42:20,954 Але він, гм.... 553 00:42:22,373 --> 00:42:24,624 Він добирається до мене. 554 00:42:34,301 --> 00:42:35,969 [ДЖЕК СМІХАЄТЬСЯ] 555 00:42:39,807 --> 00:42:42,934 Блін, ти справді чудова дівчина. 556 00:42:47,314 --> 00:42:48,815 - Я знаю. -Ой-ой. 557 00:42:49,483 --> 00:42:50,900 Це буде добре. 558 00:42:51,068 --> 00:42:52,860 [ОБИВА ХИХІКАЮТЬ] 559 00:43:00,828 --> 00:43:03,079 ДЖЕК: О, Ісусе. Не там, мила. -Ой. Зачекайте. мені шкода 560 00:43:03,247 --> 00:43:04,622 -О, вибачте. ДЖЕК: Блін. 561 00:43:04,790 --> 00:43:06,749 - Що це, твоя гребінець? МАРЛІН: Ой! вибач 562 00:43:06,917 --> 00:43:08,251 - Я на застібці для волосся. ДЖЕК: Почекай. 563 00:43:08,419 --> 00:43:10,169 МАРЛІН: У нього є зуби. Ха-ха-ха. -Я не хочу бути пораненим тут. 564 00:43:11,672 --> 00:43:15,592 ДОН ЖУАН: Кожної миті, ми впали в обійми один одного. 565 00:43:15,759 --> 00:43:18,636 На ці чотири місяці час зупинився. 566 00:43:18,804 --> 00:43:23,725 Не було ні дня, ні ночі, тільки моя любов і її. 567 00:43:23,892 --> 00:43:27,478 Що стосується дона Альфонсо, він провів так багато часу далеко... 568 00:43:27,646 --> 00:43:30,148 ...обробка деталей свого торгового бізнесу... 569 00:43:30,316 --> 00:43:32,692 ...що я практично зміг жити в будинку доньї Хулії. 570 00:43:32,860 --> 00:43:33,901 [ВАЖКЕ ДИХАННЯ] 571 00:43:34,069 --> 00:43:37,530 Я справді вірив Я знайшов вічний рай... 572 00:43:37,698 --> 00:43:38,948 ...до однієї ночі. 573 00:43:39,116 --> 00:43:40,700 ДОН АЛЬФОНСО: Донья Хулія! ДОНЯ ХУЛЛА: О! 574 00:43:40,868 --> 00:43:43,411 ДОН АЛЬФОНСО: Моя мила пташка. 575 00:43:46,206 --> 00:43:47,582 Хм. 576 00:43:48,917 --> 00:43:51,628 Де він? Де ти його сховав? 577 00:43:51,795 --> 00:43:55,465 Заради Бога, Дон Альфонсо. Що за п'яний напад охопив вас? 578 00:43:55,966 --> 00:43:57,216 Як ти смієш підозрювати мене? 579 00:43:57,384 --> 00:43:59,927 Я, хто думав про невірність напевно вбив би. 580 00:44:00,596 --> 00:44:02,889 Так, шукати, шукати і шукати. 581 00:44:03,057 --> 00:44:04,432 Насипати образу на образу. 582 00:44:04,767 --> 00:44:07,977 Ти невдячний, лжесвідочник, варварська людина. 583 00:44:08,562 --> 00:44:10,396 Ви зараз цілком задоволені? 584 00:44:10,564 --> 00:44:13,149 Я вб'ю цього чоловіка. 585 00:44:15,402 --> 00:44:17,153 Мій меч. 586 00:44:17,655 --> 00:44:19,864 Де мій меч? 587 00:44:24,036 --> 00:44:29,457 Він мене вб'є. 588 00:44:32,211 --> 00:44:33,461 швидко Вийдіть за садові ворота. 589 00:44:33,629 --> 00:44:34,671 [КРОКИ] 590 00:44:46,475 --> 00:44:48,059 Я вб'ю тебе. 591 00:44:51,980 --> 00:44:53,940 Не біжи! 592 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 Я сам тебе вб'ю! я тебе вб'ю! 593 00:44:58,195 --> 00:45:01,614 Це було останнє, що я зміг побачити свого вчителя... 594 00:45:02,199 --> 00:45:04,450 ...мила донья Хулія. 595 00:45:06,787 --> 00:45:10,289 З великим докором сумління вона пішла тієї ночі і про нього більше ніколи не було чути. 596 00:45:11,875 --> 00:45:16,838 Дон Альфонсо був принижений цим його став рогоносцем 16-річний хлопчик. 597 00:45:17,005 --> 00:45:20,591 Щоб помститися, він публічно заявив... 598 00:45:20,759 --> 00:45:24,804 ...що він і моя мама мав роман багато років. 599 00:45:26,432 --> 00:45:29,726 Звичайно, це був лисий і страшна брехня. 600 00:45:31,145 --> 00:45:35,022 Батько був швидкий захищати чесноту моєї матері. 601 00:45:39,653 --> 00:45:43,406 Я не сумніваюся в своєму батькові легко переміг би... 602 00:45:43,907 --> 00:45:45,658 ...якби не одна фатальна помилка. 603 00:45:48,579 --> 00:45:50,580 Він подивився на мамині очі... 604 00:45:51,665 --> 00:45:54,333 ...і було надто пізно. 605 00:46:03,343 --> 00:46:05,011 Антоніо. 606 00:46:16,356 --> 00:46:17,356 Дон Жуан. 607 00:46:17,983 --> 00:46:20,902 О Боже Я втрачу їх обох. 608 00:46:21,069 --> 00:46:23,196 Ви вбили мого батька. 609 00:46:23,363 --> 00:46:24,489 Тепер ти повинен мене вбити. 610 00:46:36,835 --> 00:46:37,877 [Гурчить] 611 00:46:57,731 --> 00:46:58,731 [ЖІНКА ВИЩИТЬ] 612 00:46:58,899 --> 00:47:00,441 [АДИХАННЯ] 613 00:47:17,668 --> 00:47:18,835 Прости мене, отче. 614 00:47:20,879 --> 00:47:24,048 [ридання] Звичайно, прощаю. 615 00:47:29,471 --> 00:47:30,638 Ти мій син. 616 00:47:42,234 --> 00:47:43,609 [ридання] 617 00:47:58,458 --> 00:48:04,130 ДОН ЖУАН: І так сталося, що мій батько, великий фехтувальник Дон Антоніо... 618 00:48:04,298 --> 00:48:09,886 ...помер на руках у мами коли наші сльози капали на нього. 619 00:48:13,557 --> 00:48:16,517 Того вечора, щоб назавжди приховати свій сором... 620 00:48:17,644 --> 00:48:20,479 ...я одягнув маску на обличчя... 621 00:48:22,774 --> 00:48:26,360 ...і поклявся ніколи його не видаляти в присутності іншого. 622 00:48:35,621 --> 00:48:38,706 Мій батько покинув мене занадто рано, доне Октавіо. 623 00:48:40,626 --> 00:48:42,668 У мене ніколи не було можливості.... 624 00:49:34,930 --> 00:49:36,555 [Сихає] 625 00:49:56,451 --> 00:49:58,911 ДЖЕК: Ах. чудово чудово -Привіт. 626 00:49:59,079 --> 00:50:01,080 -Ви доктор Міклер? -Це вірно. 627 00:50:01,248 --> 00:50:02,915 - Підпишіть тут. -Добре. 628 00:50:03,083 --> 00:50:05,334 Ви б потримали це на секунду? 629 00:50:05,669 --> 00:50:07,169 Отже.... 630 00:50:07,546 --> 00:50:09,922 [Гурчання] [ДЖЕК ТИХО ДИХАЄ] 631 00:50:13,260 --> 00:50:14,635 Привіт дорога. 632 00:50:16,805 --> 00:50:18,180 Джек? 633 00:50:26,148 --> 00:50:29,191 Отже, Джеку, яка нагода? 634 00:50:29,901 --> 00:50:31,402 [ПОПС] 635 00:50:31,570 --> 00:50:32,903 ВАЛЬТЕР: Вибачте, пані. 636 00:50:33,739 --> 00:50:35,781 Ви - нагода. 637 00:50:47,210 --> 00:50:50,629 Ні, справді, Джек. Я маю на увазі, ти впевнений, що немає...? 638 00:51:00,015 --> 00:51:01,640 [Хихикає] 639 00:51:04,770 --> 00:51:06,479 Красива. 640 00:51:07,272 --> 00:51:08,814 Вибачте, пані. 641 00:51:14,488 --> 00:51:17,948 [ГОРДА ГРАЄ НА МУЗИЦІ MARLACH] 642 00:51:19,618 --> 00:51:21,994 [ГРУПА ІСПАЛЬСЬКОЮ] 643 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 Джек. 644 00:51:39,054 --> 00:51:43,015 [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 645 00:51:43,183 --> 00:51:46,560 - Де Рокко? -Ах, Рокко. 646 00:51:46,728 --> 00:51:48,020 Він переїхав до Мадрида. 647 00:51:48,355 --> 00:51:49,563 Мадрид? 648 00:51:49,731 --> 00:51:50,856 [ДОН ХУАН ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 649 00:51:51,024 --> 00:51:52,691 Іспанія? 650 00:51:54,569 --> 00:51:56,612 Тоді він почувається таким винним... 651 00:51:56,780 --> 00:52:00,282 ...він відчуває себе таким охопленим соромом що він одягає цю маску... 652 00:52:00,659 --> 00:52:05,996 ...і він клянеться ніколи не знімати свою маску поки живий. 653 00:52:06,164 --> 00:52:08,249 Тепер це ідеальний міф чи ні? 654 00:52:08,416 --> 00:52:11,794 Це чудово. Це чудова історія. 655 00:52:11,962 --> 00:52:14,964 -Джек, ця дитина чудова. Ви маєте рацію. -Це чудово. 656 00:52:15,132 --> 00:52:18,217 І це так, це як грецький міф. Це точно як грецький міф. 657 00:52:18,385 --> 00:52:22,179 Син стає потенційним, сексуально активним. 658 00:52:22,347 --> 00:52:26,183 Веде до загибелі свого батька, кого він замінює, як, звичайно, повинен. 659 00:52:26,351 --> 00:52:27,893 Він повинен колись стати людиною. 660 00:52:28,061 --> 00:52:32,273 Але провина підмінити людину хто його любить і дав йому життя... 661 00:52:32,440 --> 00:52:33,941 ...це надто чудово, це величезно. 662 00:52:34,109 --> 00:52:35,568 [ДЖЕК СМІХАЄТЬСЯ] 663 00:52:35,735 --> 00:52:38,362 -Тож він повинен це приховати, одягнувши маску. -Красива. 664 00:52:38,530 --> 00:52:40,531 Настав час дати дитині ліки, Джеку. 665 00:52:42,409 --> 00:52:44,952 Ти хочеш звести цю дитину з розуму? 666 00:52:45,120 --> 00:52:50,207 Наповніть його антипсихотичними хімікатами... 667 00:52:50,375 --> 00:52:53,419 ...і через 48 годин, ти будеш мати божевільний випадок... 668 00:52:53,587 --> 00:52:56,922 ...що ти ніколи не забудеш на все життя. 669 00:52:57,090 --> 00:52:59,508 Я кажу тобі, Джек, він шизофренік. 670 00:52:59,676 --> 00:53:01,218 Він не Дон Жуан. 671 00:53:01,386 --> 00:53:03,470 Звідки ти знаєш, що він не Дон Жуан? 672 00:53:03,638 --> 00:53:05,598 Я був з дитиною. я знаю-- 673 00:53:05,765 --> 00:53:08,767 Чи казав він тобі, Джек, на будь-якому з його сеансів... 674 00:53:08,935 --> 00:53:11,478 ...що він живе з бабусею в Квінсі? 675 00:53:11,646 --> 00:53:16,942 -Він тобі колись казав? Він згадав про це? - У мене немає таких деталей. 676 00:53:19,196 --> 00:53:21,530 Мені подзвонили приблизно годину тому від кафедри. 677 00:53:23,533 --> 00:53:26,994 Тепер, будь ласка, Джек, поставити хлопчика на ліки. 678 00:53:27,996 --> 00:53:29,914 — Павле, ти не розумієш. -Джек-- 679 00:53:30,081 --> 00:53:32,416 - Ти справді... - Будь ласка, спокійніше. 680 00:53:32,584 --> 00:53:33,876 — Він твій пацієнт. -Ісус. 681 00:53:34,044 --> 00:53:37,046 У вас є п'ять днів. У вас є п'ять днів. 682 00:53:38,840 --> 00:53:41,717 Я злюся на вас. 683 00:53:42,594 --> 00:53:45,304 Тепер не забудь ми барбекю в суботу. 684 00:53:45,889 --> 00:53:47,264 Справді розлючений. 685 00:53:48,892 --> 00:53:50,601 ХЛОПЕЦЬ: добре 686 00:53:51,102 --> 00:53:52,228 Ви зрозуміли. 687 00:53:56,399 --> 00:53:57,858 [ГУДИТЬ] 688 00:53:58,652 --> 00:54:00,152 ПАНІ ДеМАРКО [ЧЕРЕЗ ІНТЕРКОМ]: так 689 00:54:00,320 --> 00:54:02,613 Е, пані ДеМарко? 690 00:54:02,781 --> 00:54:05,491 ПАНІ DeMARCO: Привіт? -Так, це доктор Міклер. 691 00:54:05,659 --> 00:54:08,786 Пам'ятаєте, ми говорили по телефону про свого онука? Я хотів мати... 692 00:54:08,954 --> 00:54:10,412 [ГУДИТЬ] 693 00:54:11,164 --> 00:54:14,333 ПАНІ DeMARCO: Донья Ана, це все, про що він говорить. 694 00:54:14,501 --> 00:54:18,837 Він щодня чекає листоношу ніби він розносить каннолі. 695 00:54:19,005 --> 00:54:22,967 Дивіться, хлопець переконаний він знайшов своє єдине справжнє кохання. 696 00:54:23,176 --> 00:54:24,885 [ПАНІ ДеМАРКО СМІХАЄТЬСЯ] 697 00:54:25,637 --> 00:54:29,056 Він гірший за свого батька Тоні. 698 00:54:29,307 --> 00:54:33,686 Тоні, король танців Асторії. 699 00:54:35,522 --> 00:54:38,065 - Це його батько? -Так. 700 00:54:39,442 --> 00:54:41,318 ДЖЕК: Він отримав приз за танці? 701 00:54:41,653 --> 00:54:43,821 ПАНІ DeMARCO: Ну, ви ніколи про нього не чули? 702 00:54:45,323 --> 00:54:48,033 Його батько продавав ліки? 703 00:54:48,243 --> 00:54:50,202 Ну що, Тоні? ха-ха 704 00:54:50,370 --> 00:54:53,998 О, Тоні не міг продати човен потопельнику. 705 00:54:54,165 --> 00:54:56,709 Ні, він працював для хімчистки. 706 00:54:57,127 --> 00:55:00,212 Так, він робив портьєри та дивани. 707 00:55:00,380 --> 00:55:02,214 Його батько ще живий? 708 00:55:02,382 --> 00:55:04,216 Ну ні. 709 00:55:04,884 --> 00:55:06,969 Джонні нічого тобі не сказав? 710 00:55:07,137 --> 00:55:11,307 Тоні загинув у жахливій автокатастрофі. 711 00:55:11,474 --> 00:55:14,601 - Це було п'ять років тому. ДЖЕК: У Мексиці. 712 00:55:14,769 --> 00:55:16,812 ПАНІ DeMARCO: У Феніксі. 713 00:55:18,565 --> 00:55:21,108 -Вони ніколи не жили в Мексиці? - Ні, ніколи. 714 00:55:21,276 --> 00:55:24,236 -Ну де зараз його мама? - О, я не міг тобі сказати. 715 00:55:24,404 --> 00:55:25,446 [МУХА ДЖУЖИТЬ] 716 00:55:25,613 --> 00:55:28,032 Ми ніколи не були те, що ви можете назвати близьким. 717 00:55:30,368 --> 00:55:33,912 Гм Пані ДеМарко, як часто ти бачив свого онука... 718 00:55:34,080 --> 00:55:35,414 ...коли він ріс? 719 00:55:35,582 --> 00:55:37,082 Тільки один раз. 720 00:55:37,542 --> 00:55:39,335 Джонні було 6. 721 00:55:39,502 --> 00:55:44,757 Ви маєте на увазі, що це єдиний раз? ти бачив Джонні за все своє життя? 722 00:55:44,924 --> 00:55:48,469 Ще три місяці тому. я, е-- 723 00:55:48,636 --> 00:55:50,054 [СМІЄТЬСЯ] 724 00:55:50,221 --> 00:55:51,263 Я відкрив двері... 725 00:55:52,265 --> 00:55:55,059 ...і був Зорро. 726 00:55:57,103 --> 00:55:58,562 ДЖЕК: Я щойно бачив твою бабусю. 727 00:55:58,730 --> 00:56:04,109 І в неї таке дивне враження тебе звати Джон Арнольд ДеМарко... 728 00:56:04,277 --> 00:56:06,862 ...що ти виріс у Феніксі, штат Арізона... 729 00:56:07,030 --> 00:56:09,907 ...і що твій батько помер в автокатастрофі. 730 00:56:10,950 --> 00:56:13,202 Цікаве фентезі. 731 00:56:13,953 --> 00:56:16,705 Але я думаю, якщо це зробить її щасливою... 732 00:56:16,956 --> 00:56:19,083 ...це досить нешкідливо. 733 00:56:19,250 --> 00:56:20,501 Вона сказала мені щось інше. 734 00:56:20,668 --> 00:56:23,921 Вона сказала мені, що твій батько працював в хімчистці. 735 00:56:24,089 --> 00:56:27,216 Ти хочеш, щоб я розповіла тобі якусь божевільну історію як у моєї бабусі... 736 00:56:27,384 --> 00:56:28,842 ...тому ви думатимете, що я здоровий. 737 00:56:29,010 --> 00:56:33,097 Якщо це те, що мені потрібно, щоб вибратися цього місця, я буду радий це зробити. 738 00:56:33,640 --> 00:56:36,558 Але є чутка що ти маєш бути психіатром. 739 00:56:36,726 --> 00:56:37,768 [Хихикає] 740 00:56:37,936 --> 00:56:39,061 Я теж чув цю чутку. 741 00:56:39,229 --> 00:56:42,564 Ну хіба ви не можете сказати, коли зустрінетесь жінка, яка абсолютно божевільна? 742 00:56:42,732 --> 00:56:46,485 Ти кажеш, що твоя бабуся все це вигадав? 743 00:56:46,653 --> 00:56:49,196 У такій кількості слів, так. 744 00:56:49,614 --> 00:56:54,785 Вона ненавиділа мою матір, але це не дивно, бо моя бабуся всіх ненавиділа. 745 00:56:54,953 --> 00:56:58,163 Тому ми трималися якомога далі від неї наскільки можливо. 746 00:56:58,581 --> 00:57:01,375 - У Феніксі, штат Арізона. - В Мексиці. 747 00:57:02,127 --> 00:57:04,336 Ви маєте на увазі, що ніколи не жили у Феніксі, штат Арізона? 748 00:57:04,838 --> 00:57:06,922 Ні, я ніколи не жив у Фініксі, штат Арізона. 749 00:57:07,382 --> 00:57:08,841 А як щодо смерті твого батька? 750 00:57:09,717 --> 00:57:12,928 Я розповідав тобі, як помер мій батько, Дон Октавіо. 751 00:57:18,518 --> 00:57:21,061 Її звати Чел... Я не заберу це у вас. 752 00:57:21,229 --> 00:57:24,523 Я хочу назвати її ім'я є Челсі Стокер. Там це сказано. 753 00:57:24,691 --> 00:57:27,067 Вони ніколи не використовують своїх справжніх імен. 754 00:57:27,235 --> 00:57:29,945 Вона справді моя донья Ана. 755 00:57:32,574 --> 00:57:34,408 Вона намагається провчити мене. 756 00:57:35,869 --> 00:57:36,910 Знаєш, я... 757 00:57:37,078 --> 00:57:38,245 [Прочищає горло] 758 00:57:38,413 --> 00:57:42,541 Одного разу я лікувала молодого хлопця, про твій вік. 759 00:57:43,877 --> 00:57:48,755 І закохався, як не дивно, з дівчиною на плакаті. 760 00:57:49,466 --> 00:57:51,675 І він був дуже невпевнений щодо жінок. 761 00:57:52,927 --> 00:57:54,428 І, е-е... 762 00:57:55,305 --> 00:57:57,806 ...він намагався з нею зв'язатися. 763 00:57:58,057 --> 00:58:01,602 О, він, мабуть, подзвонив у журнал сто разів. 764 00:58:02,520 --> 00:58:04,521 Поки хтось нарешті в журналі... 765 00:58:05,482 --> 00:58:08,233 ...пожалів його і дав йому номер. 766 00:58:08,401 --> 00:58:09,401 Тому він покликав її. 767 00:58:10,904 --> 00:58:14,490 І у них була хвилинна розмова і вона дала йому знати... 768 00:58:15,950 --> 00:58:18,535 ...вона ніколи не хотіла знову поговорити з ним. 769 00:58:23,291 --> 00:58:24,374 А потім що сталося? 770 00:58:24,584 --> 00:58:28,587 Що сталося далі? Він намагався вбити себе, ось що сталося. 771 00:58:33,051 --> 00:58:35,719 Донья Ана справжня, доне Октавіо. 772 00:58:38,431 --> 00:58:40,432 Чи хотіли б ви почути про неї? 773 00:58:41,100 --> 00:58:43,143 Я припускаю, що так. 774 00:58:45,730 --> 00:58:48,482 ДОН ЖУАН: Незабаром після смерті мого батька... 775 00:58:48,650 --> 00:58:53,362 ...вирішила мама що краще було б відправити мене до Кадіса... 776 00:58:53,530 --> 00:58:56,823 ...наче подорож морем очистить мене. 777 00:58:56,991 --> 00:59:00,536 Вона сама вирішила прийняти обітницю... 778 00:59:00,703 --> 00:59:04,540 ...в монастирі Санта-Марія, де вона є монахинею донині. 779 00:59:05,667 --> 00:59:10,462 Мене відправляли як голуб обіцянки. 780 00:59:11,256 --> 00:59:16,969 Звичайно, про що моя мама ніколи не знала було те, що кораблем керували негідники. 781 00:59:17,136 --> 00:59:23,976 Замість Кадіса вони відпливли для незрозумілого аравійського султанату... 782 00:59:24,143 --> 00:59:27,771 ...де всі пасажири були негайно продані в рабство. 783 00:59:27,981 --> 00:59:29,189 [КРИЧИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 784 00:59:29,357 --> 00:59:33,902 ДЖЕК: Вас продали в рабство в королівстві султана? 785 00:59:34,070 --> 00:59:35,404 ДОН ЖУАН: Це правильно. 786 00:59:35,572 --> 00:59:38,991 Мене купила одна з чотирьох дружин султана... 787 00:59:39,158 --> 00:59:41,243 ...і повів її євнух. 788 00:59:58,011 --> 01:00:01,972 Хоча я поняття не мав чому мене змусили одягатися як жінка... 789 01:00:02,140 --> 01:00:05,809 ... мою маску замінили маскою іншого роду. 790 01:00:05,977 --> 01:00:09,730 І тому я припустив, що все ще зберігаю обітницю, яку я дав ховати своє обличчя. 791 01:00:12,358 --> 01:00:16,778 У султана був гарем 1500 молодих жінок. 792 01:00:17,030 --> 01:00:21,199 Тож вимоги, які він висував до своїх дружин були відносно незначними. 793 01:00:42,096 --> 01:00:44,931 Я був представлений султані. 794 01:00:45,099 --> 01:00:48,602 Я все ще не зрозумів чому я повинен був бути в драг. 795 01:01:08,748 --> 01:01:10,123 [Сихає] 796 01:01:15,463 --> 01:01:16,922 Ви можете піднятися. 797 01:01:19,550 --> 01:01:21,927 І можете йти. 798 01:01:24,764 --> 01:01:27,099 Ви можете залишитися. 799 01:01:31,396 --> 01:01:33,772 ДОН ЖУАН: Поступово я почав розвивати теорію... 800 01:01:33,940 --> 01:01:36,858 ...для чого мене привезли до султанки. 801 01:01:37,610 --> 01:01:41,446 Але я все одно любив донью Хулію. 802 01:01:43,491 --> 01:01:45,283 мені шкода 803 01:01:45,451 --> 01:01:46,451 Я люблю іншого. 804 01:01:50,081 --> 01:01:51,581 Роздягнись. 805 01:01:51,749 --> 01:01:53,792 Убий мене, якщо треба. 806 01:01:55,128 --> 01:01:58,755 Я готовий померти бо я не можу далі жити... 807 01:01:58,923 --> 01:02:02,300 ...знаючи, що я осквернив пам'ять жінки... 808 01:02:02,719 --> 01:02:05,637 ...хто оживив мою мужність і змусив його співати. 809 01:02:10,810 --> 01:02:12,060 Співає? 810 01:02:13,688 --> 01:02:18,483 ДОН ЖУАН: Я був готовий втратити життя а не принижувати мою любов. 811 01:02:18,693 --> 01:02:22,571 Як я міг бути невірним моїй любій доньї Хулії... 812 01:02:22,739 --> 01:02:26,032 ...яка ледь не віддала життя любити мене? 813 01:02:26,409 --> 01:02:28,618 Як я міг спати з іншою жінкою... 814 01:02:28,786 --> 01:02:34,166 ...віддавши себе, тіло і душу, до милої доньї Хулії? 815 01:02:34,625 --> 01:02:38,003 Як я міг відмовитися від чистоти кохання... 816 01:02:38,171 --> 01:02:42,466 ...Я мав з моєю квіткою донью Хулію? 817 01:02:44,552 --> 01:02:48,847 Насправді я був здивований як легко можна подолати минуле. 818 01:02:52,894 --> 01:02:55,270 Знаєш, мій друже, до сьогоднішнього дня... 819 01:02:55,438 --> 01:02:59,483 ...я завжди вірив що чоловік може любити лише одну жінку. 820 01:02:59,692 --> 01:03:01,318 Мене сильно ввели в оману. 821 01:03:01,486 --> 01:03:05,155 Для мене це абсолютно неймовірно що лише кілька годин тому... 822 01:03:05,323 --> 01:03:07,491 ...Донья Хулія була єдиною жінкою хто існував. 823 01:03:07,658 --> 01:03:13,705 А тепер, зараз є чудове Султана Гюльбеяз. 824 01:03:13,873 --> 01:03:18,376 -Яке чудове тіло, груди, груди... -Будь ласка, замовкни? 825 01:03:20,880 --> 01:03:25,383 ДОН ЖУАН: Раптом я був вражений через небезпеку моєї ситуації. 826 01:03:25,551 --> 01:03:27,594 Я молився, щоб вони знайшли місце сховати мене... 827 01:03:27,762 --> 01:03:30,639 ...де мене не знайдуть султаном. 828 01:03:30,807 --> 01:03:32,224 Як на долю... 829 01:03:33,226 --> 01:03:36,728 ...їх рішення було геніальним. 830 01:03:36,979 --> 01:03:42,192 Це було Боже полотно у всій своїй природній красі. 831 01:03:48,658 --> 01:03:53,328 Протягом наступних двох років, мої дні пройшли з султаншою. 832 01:03:53,579 --> 01:03:54,704 ДЖЕК: А твої ночі? 833 01:03:54,872 --> 01:03:58,667 Мої ночі були проведені з 1500 молоді жінки султанського гарему. 834 01:04:05,800 --> 01:04:07,342 приходь 835 01:04:07,885 --> 01:04:10,595 Ходи до мене, мій маленький какаду. 836 01:04:13,808 --> 01:04:15,267 ДОН ЖУАН: Наприкінці двох років... 837 01:04:15,434 --> 01:04:19,938 ...Я помітив, що не мав такий же ентузіазм, як і раніше. 838 01:04:25,319 --> 01:04:28,154 Це може бути проблемою. 839 01:04:49,135 --> 01:04:51,177 Можеш вставати, моя голубонько. 840 01:04:51,721 --> 01:04:53,305 [СУЛТАН ХИХИТЬСЯ] 841 01:05:01,856 --> 01:05:03,982 [РОЗЧИТНИЙ ДЛАЛОГ] 842 01:05:12,491 --> 01:05:16,244 ДОН ХУАН: Ну добре. Усе хороше колись закінчується. 843 01:05:17,455 --> 01:05:20,707 Гульбеяз, відчуваючи небезпеку для нас обох... 844 01:05:21,250 --> 01:05:24,127 ...домовив мій від'їзд протягом години. 845 01:05:25,338 --> 01:05:27,839 Я навчився любити тисячею способів... 846 01:05:28,341 --> 01:05:31,009 ...кожен урок в душі жінки. 847 01:05:33,596 --> 01:05:36,014 Я знав, що буду сумувати за кожним із них. 848 01:05:36,182 --> 01:05:37,223 [ЖІНКИ УЛУЛЮЮТЬ] 849 01:05:37,391 --> 01:05:38,725 Вони вкрали мій дух... 850 01:05:38,893 --> 01:05:43,021 ...і вселила в мене радість як першотравневий перелом. 851 01:05:47,276 --> 01:05:48,944 я б, е-- 852 01:05:49,403 --> 01:05:52,113 Я хотів би це почути у всіх подробицях... 853 01:05:52,281 --> 01:05:55,700 ...але щось є що я повинен зробити зараз. 854 01:05:56,410 --> 01:05:59,329 Тож мені було цікаво якби ми могли продовжити це завтра. 855 01:06:00,706 --> 01:06:04,250 -Звичайно. -Добре. дякую 856 01:06:04,961 --> 01:06:06,169 [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 857 01:06:06,337 --> 01:06:07,712 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 858 01:06:10,132 --> 01:06:11,424 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 859 01:06:12,426 --> 01:06:14,052 ДЖЕК: ох 860 01:06:14,220 --> 01:06:15,637 [Хихикає] 861 01:06:17,431 --> 01:06:18,556 Ти рано додому. 862 01:06:20,393 --> 01:06:24,229 Як би ви себе почували про, е-е, піднятися наверх? 863 01:06:27,108 --> 01:06:31,236 МАРЛІН [ХИХІКАЄТЬСЯ]: Гаразд, іди. Ах! Ах! 864 01:06:32,405 --> 01:06:34,447 ДЖЕК: Гаразд, зачекай. 865 01:06:36,701 --> 01:06:37,993 Зараз тут. 866 01:06:38,160 --> 01:06:39,911 [ДЖЕК МАМБРИТЬ] 867 01:06:41,580 --> 01:06:43,289 Ой, що сталося? ха-ха 868 01:06:43,457 --> 01:06:47,085 -Ти зовсім не годиться. - Ні, я надто хороший. Я отримав три. Подивіться. 869 01:06:47,253 --> 01:06:49,045 - У мене три. -Ну.... 870 01:06:49,213 --> 01:06:50,755 -Коли моя черга? - У мене п'ять. 871 01:06:50,923 --> 01:06:53,800 О, у вас п'ять. я знаю Ну ти кращий за мене. 872 01:06:55,928 --> 01:06:58,722 -Ти отримав це? -Ха-ха-ха! так 873 01:07:00,266 --> 01:07:02,809 [МУЗИКА МАРЛАЧІ ВІДТВОРЕННЯ НА СТЕРЕО] 874 01:07:15,489 --> 01:07:17,157 ALVIRA: Гаразд 875 01:07:17,324 --> 01:07:21,745 І останнє, але не менш важливе, момент, який ми маємо все чекали, Дон Хуан ДеМарко. 876 01:07:24,957 --> 01:07:26,875 Ну, хм... 877 01:07:27,043 --> 01:07:30,128 Щодо цього я хочу сказати, що... 878 01:07:31,338 --> 01:07:35,467 ...у мене зустріч з дитиною пізніше сьогодні... 879 01:07:35,634 --> 01:07:39,095 ...і я думаю, що це може бути дуже добре бути остаточною зустріччю. 880 01:07:39,263 --> 01:07:42,015 Джек, Джек, це не конференція з лікування. 881 01:07:42,183 --> 01:07:44,434 Це диспозиційна конференція. 882 01:07:44,602 --> 01:07:48,772 Ми повинні знати, що робити з цією дитиною у понеділок, коли закінчується його 10-денний документ. 883 01:07:48,939 --> 01:07:52,192 Ми просимо суддю заарештувати його? Відпустимо його? 884 01:07:52,651 --> 01:07:53,818 що? 885 01:07:54,487 --> 01:07:55,945 ну... 886 01:07:56,113 --> 01:07:58,198 я не знаю 887 01:07:58,365 --> 01:08:00,867 Я не буду знати, поки У мене зустріч з дитиною. 888 01:08:01,035 --> 01:08:02,827 Слухай, Джек, він самогубець. 889 01:08:02,995 --> 01:08:06,748 Він не самогубець. Це був заклик про допомогу, якщо це було щось. 890 01:08:06,916 --> 01:08:09,250 Ви не пропонуєте що ми відпустили його, а ти? 891 01:08:11,170 --> 01:08:13,171 - Ні, я цього не пропоную. ШОУОЛТЕР: Добре. 892 01:08:13,339 --> 01:08:16,674 Тоді першим ділом у понеділок, ми повинні викликати суддю для слухання. 893 01:08:16,842 --> 01:08:19,928 Також у понеділок нам доведеться його перевести до іншого терапевта... 894 01:08:20,096 --> 01:08:22,263 ...тому що це твій останній день, Джеку. Білл? 895 01:08:22,431 --> 01:08:23,473 Хм? 896 01:08:23,641 --> 01:08:25,350 Ви думаєте, що ви до цього? 897 01:08:25,518 --> 01:08:27,685 Так, якщо він приймає ліки, я міг би. 898 01:08:28,062 --> 01:08:29,521 SHOWALTER: Джек? 899 01:08:30,439 --> 01:08:31,606 Він буде приймати ліки. 900 01:08:34,360 --> 01:08:36,820 Гаразд, я дам йому... 901 01:08:37,238 --> 01:08:40,907 ...я не знаю, 100 міліграмів Mellzac, qid. 902 01:08:42,034 --> 01:08:44,077 І, ну, Білл може почати його зменшувати... 903 01:08:44,245 --> 01:08:48,414 ...як тільки його тривога зменшиться про те, що на нього напали його пацієнти. 904 01:08:48,582 --> 01:08:50,875 Чи можете ви сказати йому зупинитися? Я маю на увазі... 905 01:08:51,043 --> 01:08:54,087 А якщо він відмовляється, ми його стримуємо і вводити його ін'єкцією? 906 01:08:54,255 --> 01:08:57,048 Я примушу його прийняти ліки, бога бога. 907 01:08:57,216 --> 01:08:59,384 Я маю на увазі, в чому тут велика проблема? 908 01:08:59,552 --> 01:09:01,010 Він не був насильницьким. 909 01:09:01,178 --> 01:09:02,262 У будь-якому випадку, я повинен йти. 910 01:09:02,429 --> 01:09:05,223 Ні, ні. Є ще одна справа. 911 01:09:05,391 --> 01:09:07,142 Гаразд, ми готові. 912 01:09:08,269 --> 01:09:11,229 ВСІ [ХИХАЮТЬ]: Бо він дуже хороший хлопець 913 01:09:11,397 --> 01:09:18,069 Бо він дуже хороший хлопець 914 01:09:18,237 --> 01:09:21,573 Що ніхто не може заперечити 915 01:09:21,740 --> 01:09:23,867 [ВСІ ПЛОПАСКУЮТЬ ТА ПІДВІЩУЮТЬ] 916 01:09:26,203 --> 01:09:30,081 ДЖЕК: «Сьогодні перший день решти свого життя». 917 01:09:30,249 --> 01:09:31,416 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 918 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 Заходьте. 919 01:09:35,588 --> 01:09:39,257 Я донья льнес, мати дона Хуана ДеМарко. 920 01:09:40,092 --> 01:09:42,468 Чи можу я зайти, доне Октавіо? 921 01:09:45,139 --> 01:09:46,806 Ну, будь ласка. 922 01:09:59,653 --> 01:10:02,739 Я приїхав, як тільки архієпархія де Мехіко сказав мені... 923 01:10:02,907 --> 01:10:04,991 ...що їм дзвонив мій син. 924 01:10:05,159 --> 01:10:06,826 Що саме з ним не так? 925 01:10:07,286 --> 01:10:10,663 Ну, я... 926 01:10:10,831 --> 01:10:16,753 Я дуже вдячний, сестро, що ви прийшли в цей дивний момент часу. 927 01:10:17,588 --> 01:10:20,757 Тому що є дуже багато важлива інформація, яка мені потрібна... 928 01:10:20,925 --> 01:10:22,508 ...щоб допомогти своєму синові. 929 01:10:22,676 --> 01:10:23,843 Чим я можу допомогти? 930 01:10:24,386 --> 01:10:28,348 Наприклад, чи це факт щоб твій син виріс... 931 01:10:28,515 --> 01:10:31,726 ...з вами та вашим чоловіком у Мексиці в маленькому містечку? 932 01:10:31,894 --> 01:10:34,062 Сан-Луїс, Коацакоалькос. 933 01:10:34,230 --> 01:10:37,273 Це недалеко від Ізукара де Матамороса. Ви про це чули? 934 01:10:39,485 --> 01:10:41,236 Ну, не у багатьох. Він дуже маленький. 935 01:10:44,031 --> 01:10:48,493 Знаєш, щоб допомогти синові, Мені потрібна деяка інформація. 936 01:10:48,869 --> 01:10:55,500 Мені потрібно знати про Дона Альфонсо, про свого батька, дона Антоніо... 937 01:10:55,918 --> 01:10:58,586 ...і про ваші стосунки з ними обома. 938 01:10:59,004 --> 01:11:03,841 Я думаю, було б найкраще, якби ти це зробив обговорити ці питання безпосередньо з моїм сином. 939 01:11:04,009 --> 01:11:09,055 Мої обітниці Богу не дозволяють щоб поговорити про певні аспекти мого минулого. 940 01:11:09,223 --> 01:11:14,227 Я не думаю, сестро, що я чітко висловлююсь. 941 01:11:14,395 --> 01:11:18,189 Я був у бабусі вашого сина. 942 01:11:19,525 --> 01:11:24,070 А вона мені каже, що ні ти ні ваш син ніколи не жив у Мексиці. 943 01:11:25,906 --> 01:11:29,367 Вона сказала, що ти зустрічав Тоні в Квінсі, Нью-Йорк... 944 01:11:30,119 --> 01:11:36,040 ...і донедавна вона казала, що тільки вона онука бачила один раз в житті... 945 01:11:36,208 --> 01:11:38,084 ...коли вона була у Феніксі, штат Арізона. 946 01:11:39,211 --> 01:11:42,964 Вона також сказала, що п'ять років тому... 947 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 ...ваш чоловік загинув в автокатастрофі. 948 01:11:46,552 --> 01:11:49,721 Тепер, крім того.... 949 01:11:55,561 --> 01:11:56,644 мені шкода 950 01:11:57,521 --> 01:12:02,692 Але ти повинна зрозуміти, сестро, що мені потрібно знати правду. 951 01:12:03,527 --> 01:12:06,529 Правда всередині вас, Дон Октавіо. 952 01:12:07,573 --> 01:12:10,325 Я не можу допомогти вам знайти це. 953 01:12:23,005 --> 01:12:26,674 Хіба вона не така, як я її описав, Дон Октавіо? 954 01:12:29,386 --> 01:12:31,012 так 955 01:12:31,555 --> 01:12:32,972 точно. 956 01:12:37,936 --> 01:12:41,230 Донья Хулія стала черницею в тому ж монастирі. 957 01:12:42,358 --> 01:12:44,275 Так виглядає. 958 01:12:45,569 --> 01:12:48,988 Я сказав мамі, що вона може повернутися сьогодні, але я буду сумувати за нею. 959 01:12:49,490 --> 01:12:52,617 Вона справді вміє мене підносити в контакті з тим, що є справжнім. 960 01:12:55,245 --> 01:12:56,788 Гм... 961 01:12:57,081 --> 01:12:59,374 Чому ти такий впевнений... 962 01:12:59,541 --> 01:13:02,794 ...що у вашої матері не було роману з доном Альфонсо? 963 01:13:06,715 --> 01:13:10,134 У моєї матері не було роману. 964 01:13:10,677 --> 01:13:15,348 Ну, я думаю, ви можете зрозуміти, як така думка могла спасти мене... 965 01:13:15,641 --> 01:13:17,600 ...коли ти сказав мені як помер твій батько. 966 01:13:17,976 --> 01:13:21,938 Мені це ніколи не було зрозуміло що мала на увазі твоя мама... 967 01:13:22,106 --> 01:13:25,149 ...коли вона закричала, «Я втрачу їх обох». 968 01:13:25,317 --> 01:13:28,236 Вона мала на увазі обох своїх чоловіків а її син? 969 01:13:29,029 --> 01:13:31,656 Чи обох її коханців? 970 01:13:37,454 --> 01:13:41,457 У моєї матері не було роману. 971 01:13:41,959 --> 01:13:44,168 Ви розумієте, навіщо це потрібно--? 972 01:13:44,336 --> 01:13:45,837 Замовкни! 973 01:13:47,214 --> 01:13:49,966 Ви думаєте, що я не знаю що з тобою відбувається, але я знаю. 974 01:13:50,134 --> 01:13:52,802 Я вам потрібен для переливання... 975 01:13:52,970 --> 01:13:56,556 ...тому що твоя власна кров перетворився на порох і засмітив твоє серце. 976 01:13:57,683 --> 01:14:02,019 Ваша потреба в реальності, ваша потреба в світі де кохання є помилковим... 977 01:14:02,187 --> 01:14:06,190 ...продовжуватиме душити ваші вени поки все життя в тобі не зникне. 978 01:14:07,192 --> 01:14:11,154 Ну, мій ідеальний світ не менш реальний, ніж ваш, доне Октавіо. 979 01:14:11,321 --> 01:14:16,534 Це тільки в моєму світі що ти можеш дихати, чи не так? 980 01:14:18,537 --> 01:14:19,787 чи не так? 981 01:14:21,039 --> 01:14:22,457 так 982 01:14:25,002 --> 01:14:29,088 Ви маєте рацію. Мій світ... 983 01:14:31,008 --> 01:14:33,050 ...не ідеальний. 984 01:14:42,978 --> 01:14:44,520 [Сихає] 985 01:14:45,898 --> 01:14:48,566 Що це за річ що буває з віком? 986 01:14:49,401 --> 01:14:54,614 Чому всі хочуть збочити любов і висмоктати з нього всю його красу? 987 01:14:55,782 --> 01:14:57,700 Чому ти називаєш це коханням? більше? 988 01:15:04,249 --> 01:15:09,086 Це буде наша остання сесія. 989 01:15:09,713 --> 01:15:12,131 У понеділок я йду на пенсію. 990 01:15:22,142 --> 01:15:24,769 Тоді я розповім вам про донью Ану. 991 01:15:26,396 --> 01:15:28,523 А чи вирішуєте ви Мене треба звільнити. 992 01:15:35,239 --> 01:15:39,617 На другий день після Я пішов від султани... 993 01:15:40,285 --> 01:15:43,037 ...наш корабель потрапив у тайфун. 994 01:15:44,373 --> 01:15:47,041 Я один вижив. 995 01:15:47,209 --> 01:15:49,794 Після днів дрейфування в морі... 996 01:15:49,962 --> 01:15:52,547 ...Я опинився на острові Ерос. 997 01:15:56,343 --> 01:16:00,680 Їй було 17 і вона була нареченою природи. 998 01:16:00,973 --> 01:16:02,974 Свіжий і справедливий... 999 01:16:03,141 --> 01:16:07,061 ...і незнайомий з чудом фізичної любові. 1000 01:16:07,479 --> 01:16:10,856 Її краса не створена форм і форм... 1001 01:16:11,024 --> 01:16:14,235 ...але сяяв зсередини, як зірка. 1002 01:16:27,165 --> 01:16:31,335 Є ті, хто не вірить що одна душа, народжена на небі... 1003 01:16:31,962 --> 01:16:37,174 ...може розділитися на духів-близнюків і стріляти, як падають зірки на землю... 1004 01:16:38,510 --> 01:16:40,428 ...де над океанами і континентами... 1005 01:16:40,596 --> 01:16:46,017 ... їх магнітні сили нарешті знову об’єднає їх в одне ціле. 1006 01:16:46,184 --> 01:16:49,520 Але як інакше пояснити любов на перший погляд? 1007 01:16:50,689 --> 01:16:56,569 Ми були переконані, що є немає іншого життя під небом, крім нашого. 1008 01:16:56,862 --> 01:17:00,865 Ми вірили, що ніколи не помремо. 1009 01:17:02,492 --> 01:17:07,955 Ви повинні пообіцяти мені що ми будемо разом назавжди. 1010 01:17:10,375 --> 01:17:15,630 Що ми тут будемо жити на цьому пляжі завжди. 1011 01:17:17,049 --> 01:17:20,551 І це має бути обставина ніколи не розлучає нас... 1012 01:17:22,554 --> 01:17:25,014 ...ми прийдемо... 1013 01:17:25,891 --> 01:17:28,309 ...чекати цілу вічність... 1014 01:17:29,227 --> 01:17:31,729 ...щоб інший повернувся. 1015 01:17:36,234 --> 01:17:38,069 я люблю тебе 1016 01:17:39,571 --> 01:17:41,364 Обіцяй мені. 1017 01:17:42,240 --> 01:17:44,158 Я обіцяю. 1018 01:18:05,931 --> 01:18:09,016 Одного разу я попросив її стати моєю. 1019 01:18:11,395 --> 01:18:13,604 Я занадто тебе люблю. 1020 01:18:16,066 --> 01:18:18,776 Але я не можу любити тебе менше. 1021 01:18:22,531 --> 01:18:25,408 Це не має великих наслідків... 1022 01:18:26,368 --> 01:18:29,829 ...але ти будеш носити маску? протягом нашого спільного життя? 1023 01:18:33,959 --> 01:18:35,418 Я поклявся це зробити. 1024 01:18:36,878 --> 01:18:41,132 Тоді я тільки прошу, щоб ви мені сказали що спонукало вас дати таку обітницю. 1025 01:18:45,804 --> 01:18:49,181 ДОН ЖУАН: Я розповів сумну історію моєї доньї Хулії... 1026 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 ...ніколи не здогадуючись ні на мить що моя мила донья Ана вірила... 1027 01:18:52,519 --> 01:18:56,814 ...Я зберіг себе для неї як вона для мене. 1028 01:19:06,032 --> 01:19:11,120 Я погоджуся, що я не перший якщо ви скажете мені так само чесно... 1029 01:19:11,288 --> 01:19:13,330 ...скільки інших... 1030 01:19:14,082 --> 01:19:15,166 ...були. 1031 01:19:15,959 --> 01:19:18,669 ДОН ХУАН: Це було б дуже хороший час для мене брехати... 1032 01:19:18,837 --> 01:19:19,879 [ДОН ЖУАН ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] 1033 01:19:20,046 --> 01:19:23,340 ...але правда - це жахлива звичка. 1034 01:19:25,469 --> 01:19:27,428 в тому числі ти... 1035 01:19:28,930 --> 01:19:30,931 ...були... 1036 01:19:34,686 --> 01:19:36,228 ...точно... 1037 01:19:37,731 --> 01:19:39,440 ...мм... 1038 01:19:42,027 --> 01:19:46,530 ...1 502. 1039 01:19:49,284 --> 01:19:55,956 Я бачив, що це значна сума більше, ніж те, що вона мала на увазі... 1040 01:19:56,208 --> 01:20:01,003 ...і їй нелегко засвоїти, старайся як могла. 1041 01:20:02,172 --> 01:20:06,842 Коли її біль вдарив у моє серце, як кинджал, Я благав прощення. 1042 01:20:07,886 --> 01:20:10,721 Я зняв маску як жест каяття... 1043 01:20:10,889 --> 01:20:13,224 ...але це було марно. 1044 01:20:13,600 --> 01:20:16,936 Щоб приховати своє приниження, вона взяла маску... 1045 01:20:17,354 --> 01:20:19,772 ...і покинув мене назавжди. 1046 01:20:21,107 --> 01:20:23,317 Ось і підійшли до кінця мої пригоди... 1047 01:20:23,485 --> 01:20:26,946 ...і разом з ними шанс, що одного дня, як мій батько... 1048 01:20:28,156 --> 01:20:31,700 ...Я б помер на руках жінки, яку я любив. 1049 01:20:44,005 --> 01:20:45,548 Хто я? 1050 01:20:48,260 --> 01:20:49,802 сядьте. 1051 01:20:54,432 --> 01:20:56,058 Ви... 1052 01:20:56,601 --> 01:21:01,939 ...це Дон Хуан ДеМарко... 1053 01:21:02,607 --> 01:21:04,775 ...найкращий коханець світ коли-небудь знав. 1054 01:21:08,613 --> 01:21:10,614 І ти, мій друже. 1055 01:21:11,449 --> 01:21:12,867 ти хто 1056 01:21:14,953 --> 01:21:16,829 Хто я? 1057 01:21:23,378 --> 01:21:26,463 Я дон Октавіо Дель Флорес. 1058 01:21:27,340 --> 01:21:29,842 Одружений на прекрасному... 1059 01:21:30,093 --> 01:21:32,177 ...донья Лусіта... 1060 01:21:32,554 --> 01:21:34,930 ...світло мого життя. 1061 01:21:39,311 --> 01:21:41,770 А ти, друже... 1062 01:21:43,982 --> 01:21:47,067 ...ви все розгледіли моїх масок. 1063 01:21:53,867 --> 01:21:56,994 - Ось ваша вода, докторе. -Дякую. 1064 01:22:05,045 --> 01:22:06,837 [ДЖЕК ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] 1065 01:22:09,507 --> 01:22:12,134 Ви сказали, що вірите, доне Октавіо. 1066 01:22:14,387 --> 01:22:18,307 Я вірю, що ти Дон Жуан. 1067 01:22:19,017 --> 01:22:21,060 Але є багато людей, які цього не роблять. 1068 01:22:32,030 --> 01:22:34,198 Тоді я зроблю, як ви просите... 1069 01:22:34,366 --> 01:22:36,283 ...мій друг. 1070 01:22:57,555 --> 01:22:59,264 [ДЖЕК ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 1071 01:23:20,120 --> 01:23:21,745 МАРЛІН: Ви йдете на пенсію в понеділок. 1072 01:23:21,913 --> 01:23:23,747 Отже, що ми будемо робити? 1073 01:23:23,915 --> 01:23:26,083 ДЖЕК: Ми піднімемося в повітря, Я тобі це скажу. 1074 01:23:26,251 --> 01:23:29,461 МАРЛІН: Я намагаюся тобі дещо сказати. Мені тут подобається. Мені подобається мій сад. 1075 01:23:29,629 --> 01:23:32,589 Ми повинні бути орлами. 1076 01:23:36,970 --> 01:23:39,138 Я не бачу себе на цій картині. 1077 01:23:39,597 --> 01:23:41,265 Ой, що з тобою? 1078 01:23:41,433 --> 01:23:43,726 -Про що ти говориш? -Я не знаю. 1079 01:23:43,893 --> 01:23:47,479 Мені потрібно дізнатися, хто ти. 1080 01:23:48,231 --> 01:23:50,899 Джек, ти знаєш, хто я. 1081 01:23:52,736 --> 01:23:55,821 Хто приніс тобі каву за останні 32 роки? 1082 01:23:55,989 --> 01:23:59,742 Слухай, я багато знаю про брудні кавові чашки і я знаю багато фактів... 1083 01:23:59,909 --> 01:24:02,786 ...але мені потрібно знати все про вас. 1084 01:24:07,333 --> 01:24:08,792 Що ти хочеш знати? 1085 01:24:09,961 --> 01:24:14,298 Я хочу знати, які ваші надії... 1086 01:24:14,966 --> 01:24:17,134 ...і твої мрії... 1087 01:24:17,302 --> 01:24:19,845 ...що загубився в дорозі... 1088 01:24:20,055 --> 01:24:22,181 ...коли я думав про себе. 1089 01:24:23,433 --> 01:24:24,600 [СМІЄТЬСЯ] 1090 01:24:24,768 --> 01:24:25,976 Що тут смішного? 1091 01:24:35,862 --> 01:24:37,321 Я думав, ти ніколи не запитаєш. 1092 01:24:37,989 --> 01:24:39,823 [СМІЄТЬСЯ] 1093 01:24:44,537 --> 01:24:46,622 ЧОЛОВІК: Гей, док. доброго ранку 1094 01:25:06,893 --> 01:25:08,977 Ти розумієш, чому ти тут, молодий чоловік? 1095 01:25:12,690 --> 01:25:13,982 Гаразд, тоді. 1096 01:25:14,150 --> 01:25:16,652 Я хотів би, щоб ти мені сказав трохи про себе. 1097 01:25:16,820 --> 01:25:18,445 Де ти виріс... 1098 01:25:18,613 --> 01:25:22,574 ...що викликало у вас бажання вбити себе і як ти почуваєшся зараз. 1099 01:25:26,371 --> 01:25:28,038 [Сихає] 1100 01:25:30,333 --> 01:25:32,292 [АМЕРИКАНСЬКИЙ АКЦЕНТ] Я народився... 1101 01:25:33,962 --> 01:25:35,629 ...у Квінсі. 1102 01:25:37,715 --> 01:25:42,594 Ми з батьками переїхали до Фінікса коли я був дитиною. 1103 01:25:43,847 --> 01:25:45,222 Я ненавидів це. 1104 01:25:45,890 --> 01:25:47,349 Коли мені було 16... 1105 01:25:48,226 --> 01:25:52,688 ...мій батько загинув в автокатастрофі просто за містом. 1106 01:25:53,731 --> 01:25:55,357 моя мати... 1107 01:25:55,525 --> 01:25:58,861 ...у неї були такі романи і мій батько знав. 1108 01:26:00,864 --> 01:26:04,908 У будь-якому випадку вона відчувала себе такою винною, вона вирішила стати черницею. 1109 01:26:08,454 --> 01:26:12,875 Отже, протягом трьох тижнів смерть мого батька... 1110 01:26:13,042 --> 01:26:15,961 ...вона була десь у монастирі в Мексиці. 1111 01:26:17,005 --> 01:26:18,797 І там я був. 1112 01:26:23,469 --> 01:26:27,264 Мені було нікуди йти. Я не знала, що робити. 1113 01:26:33,771 --> 01:26:36,106 Тож одного разу я був... 1114 01:26:38,860 --> 01:26:41,320 ...переглядаючи цей журнал... 1115 01:26:43,031 --> 01:26:44,489 ...і була розворот. 1116 01:26:45,617 --> 01:26:50,871 І я знав, що вона на мене не піде таким, яким я був, знаєте, таким я.... 1117 01:26:52,790 --> 01:26:54,750 Я читав книжку... 1118 01:26:54,918 --> 01:26:56,543 ...ця книга... 1119 01:26:57,337 --> 01:26:58,795 ...і, е-е... 1120 01:27:00,715 --> 01:27:03,508 ...Я вирішив стати Дон Жуаном. 1121 01:27:04,844 --> 01:27:07,930 Тож я подзвонив у журнал. 1122 01:27:08,431 --> 01:27:12,059 Вони б мені не допомогли. Вони не дали мені жодної інформації. 1123 01:27:13,895 --> 01:27:15,395 Тому я збирався здатися... 1124 01:27:15,563 --> 01:27:18,649 ...і одного дня я дістався до цієї жінки які там працювали. 1125 01:27:18,816 --> 01:27:23,403 Я думаю, що вона була тимчасовою чи щось таке. 1126 01:27:25,156 --> 01:27:28,325 Але жінка пожаліла мене і вона дала мені номер дівчини. 1127 01:27:28,493 --> 01:27:30,452 Тож я подзвонив їй. 1128 01:27:31,162 --> 01:27:34,164 Я сказав, що ми мали на увазі бути разом... 1129 01:27:35,291 --> 01:27:38,210 ...і вона назвала мене поганцем а потім поклала трубку. 1130 01:27:42,298 --> 01:27:47,010 Я просто вирішив, що моє життя закінчилося тому я збирався вбити себе. 1131 01:27:47,178 --> 01:27:50,472 Або, принаймні, я збирався зробити люди вірять, що я б убив себе... 1132 01:27:50,640 --> 01:27:52,891 ... щоб я міг привернути увагу чи що. 1133 01:27:53,309 --> 01:27:58,272 Я насправді ніколи не мав наміру вбити себе. 1134 01:28:03,111 --> 01:28:04,319 дякую 1135 01:28:04,487 --> 01:28:05,737 Це дуже допомогло. 1136 01:28:07,740 --> 01:28:10,117 Хтось покаже тобі назад зараз до своєї кімнати. 1137 01:28:13,538 --> 01:28:15,038 [ДЖЕК ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] 1138 01:28:16,040 --> 01:28:18,208 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ПОТІМ ЗАКРИВАЮТЬСЯ] 1139 01:28:18,543 --> 01:28:20,377 Лікарі... 1140 01:28:21,004 --> 01:28:23,797 ...це здається ідеальним для мене нормальна дитина. 1141 01:28:24,632 --> 01:28:27,175 У мене була пара розворотів сама фантазую... 1142 01:28:27,343 --> 01:28:30,804 ...і я точно не збираюся його віддавати до психіатричної установи для його. 1143 01:28:30,972 --> 01:28:34,558 -Ваша честь, я вважаю його поведінку підозрілою. - Відпусти його. 1144 01:28:34,934 --> 01:28:38,228 ДЖЕК: Дуже дякую, суддя. - Ваша честь, у мене є деякі записи... 1145 01:28:38,396 --> 01:28:40,397 Як його лікар, я погоджуюся з вашими поглядами... 1146 01:28:40,565 --> 01:28:42,691 -...і дякую. АЛВІРА: Я проводила з ним більше часу. 1147 01:28:42,859 --> 01:28:45,569 Я подзвоню тобі пізніше, і дякувати Богу за ліки. 1148 01:28:45,737 --> 01:28:48,530 -Так, добре. Чудової відпустки. ДЖЕК: До побачення, Білл. 1149 01:28:48,698 --> 01:28:51,366 Приємно тебе бачити. Ваша честь, я думаю, що хлопець... 1150 01:28:51,534 --> 01:28:53,076 BlLL: Він бере мого пацієнта. -Лікар-- 1151 01:28:53,244 --> 01:28:55,370 Медсестра, як завідуюча лікарнею, дозвольте мені говорити. 1152 01:28:58,583 --> 01:29:03,378 ДЖЕК [ІСПАНСЬКИЙ АКЦЕНТ]: Мене звати Дон Октавіо Дель Флорес. 1153 01:29:04,088 --> 01:29:08,008 Я найбільший у світі психіатр. 1154 01:29:08,760 --> 01:29:12,804 Я вилікував понад тисячу пацієнтів. 1155 01:29:12,972 --> 01:29:18,101 Їхні обличчя залишаються в моїй пам'яті як літні дні. 1156 01:29:18,603 --> 01:29:22,481 Але не більше ніж Дон Хуан Де Марко. 1157 01:29:28,946 --> 01:29:33,867 І тому це було не так божевільно що ми всі опинилися в літаку... 1158 01:29:34,035 --> 01:29:36,787 ...політ на острів Ерос. 1159 01:29:41,250 --> 01:29:45,295 Це було як сад до осені. 1160 01:29:47,924 --> 01:29:51,134 Все здавалося можливим. 1161 01:30:00,603 --> 01:30:03,980 А чим закінчується наша байка? 1162 01:30:04,482 --> 01:30:08,318 Його Донья Ана, його центр... 1163 01:30:08,569 --> 01:30:12,072 ...вона чекала цілу вічність на пляжі... 1164 01:30:12,240 --> 01:30:15,409 ... щоб він повернувся як вони обіцяли одне одному? 1165 01:30:17,537 --> 01:30:19,121 чому ні 1166 01:30:50,903 --> 01:30:56,116 На жаль, я повинен повідомити що останній пацієнт, якого я лікував... 1167 01:30:57,201 --> 01:31:00,245 ...великий коханець, Дон Хуан ДеМарко... 1168 01:31:00,413 --> 01:31:07,043 ...страждала від романтизму який був абсолютно невиліковний. 1169 01:31:07,753 --> 01:31:11,840 І що ще гірше, дуже заразний. 1170 01:37:05,778 --> 01:37:07,779 [Англійська - США - SDH]